1 00:01:30,670 --> 00:01:34,450 - Buenos días, señor Martelli. - Mañana. Llénala. - Muy bien. 2 00:02:38,999 --> 00:02:42,861 EL ASASSINO también conocido como 'La Dama Asesina' 3 00:04:21,906 --> 00:04:25,190 Hola? Ah, eres tú. 4 00:04:25,241 --> 00:04:28,488 Todavía estoy en la cama. Sí, ya estoy mejor. 5 00:04:28,533 --> 00:04:31,235 He dormido diez horas seguidas. 6 00:04:31,282 --> 00:04:34,280 ahora me daré un baño y dirígete a Lucca. 7 00:04:34,324 --> 00:04:36,728 Sólo necesitaba dormir bien. 8 00:04:36,782 --> 00:04:40,478 no se si conducir o ir en tren. 9 00:04:41,947 --> 00:04:44,518 Sí, claro. 10 00:04:46,738 --> 00:04:52,272 Por supuesto, cariño... Pero ya verás... ¡¿Hola?! 11 00:04:52,946 --> 00:04:55,813 Te casarás con un hombre que está agotado. 12 00:04:55,862 --> 00:04:59,773 Te llamaré tan pronto como Llego a Lucca. 13 00:04:59,821 --> 00:05:03,188 Sí, te amo. Ahora vuelve a dormir. 14 00:05:17,236 --> 00:05:21,360 Señor... Este es el auto. El motor aún está caliente. 15 00:05:25,444 --> 00:05:29,519 - ¿Dónde está? - Esas son sus ventanas. 16 00:05:44,152 --> 00:05:46,900 Por favor, no hagas un lío. 17 00:05:46,943 --> 00:05:50,522 - ¿Eres el conserje? - Sí, ¿por qué? - Escucha aquí... 18 00:05:51,192 --> 00:05:54,723 - ¿Conoces a este chico? - Ese es Marco Aurelio. 19 00:05:54,775 --> 00:05:58,022 - No, éste. - Ese es el señor Alfredo Martelli. 20 00:05:58,066 --> 00:06:01,017 Tome el ascensor hasta el tercer piso. 21 00:06:01,066 --> 00:06:03,141 ¿Pero quién eres tú? 22 00:06:15,565 --> 00:06:17,638 - Buen día. - Buen día. 23 00:06:17,689 --> 00:06:20,891 - ¿Martelli, el anticuario? - Sí. - Soy Margiotta. 24 00:06:20,941 --> 00:06:22,978 Encantado de conocerte. 25 00:06:24,732 --> 00:06:28,393 Lo siento, pero no esperaba clientes tan temprano. 26 00:06:29,189 --> 00:06:33,183 Por favor entra. No te quedes junto a la puerta. 27 00:06:33,230 --> 00:06:36,015 Hay muchos de ustedes. ¿Eres de una empresa? 28 00:06:36,064 --> 00:06:39,181 Supongo que has estado en mi tienda. 29 00:06:40,439 --> 00:06:45,225 Pero me quedo con mi favorito Piezas aquí en casa. Entra. 30 00:06:45,271 --> 00:06:48,387 estaba quemando las puntas de mi cabello. 31 00:06:48,437 --> 00:06:52,016 Un remedio contra la caída del cabello. Entra. 32 00:06:52,687 --> 00:06:55,175 Navega alrededor mientras me visto. 33 00:06:55,228 --> 00:06:58,809 - Tenemos prisa. - ¿Eres siciliano? 34 00:06:58,854 --> 00:07:03,013 Agrigento, Taormina... Lugares hermosos. 35 00:07:03,062 --> 00:07:07,186 - Pero nos hemos instalado en Roma. - ¿Hace mucho tiempo? 36 00:07:07,229 --> 00:07:10,808 Somos de la policía de San Vitale. Sede. 37 00:07:10,854 --> 00:07:14,550 Ya era hora de que a la policía le importara sobre su decoración! 38 00:07:14,603 --> 00:07:17,517 Apuesto a que hay mucho trabajo por hacer. 39 00:07:17,561 --> 00:07:20,890 Como hombre soltero, tengo que confiar en mi criada... 40 00:07:20,935 --> 00:07:23,009 A ver donde... 41 00:07:24,351 --> 00:07:29,257 Señor... ese es mi dormitorio. No está a la venta. 42 00:07:30,309 --> 00:07:32,216 Disculpe, señor... 43 00:07:32,725 --> 00:07:35,890 - ¿Qué estás haciendo? - Te vas, ¿eh? 44 00:07:35,893 --> 00:07:40,598 - Puedo irme en cualquier momento. - Entonces quédate con nosotros un rato. 45 00:07:40,602 --> 00:07:43,599 - ¿Por qué debería hacerlo? - Lo descubrirás más tarde. 46 00:07:43,643 --> 00:07:46,510 Será mejor que vengas a Sede. 47 00:07:46,559 --> 00:07:48,265 Por supuesto. 48 00:07:48,309 --> 00:07:50,465 ¿Por qué no? ¡No! 49 00:07:50,517 --> 00:07:53,135 Charlemos aquí. 50 00:07:53,183 --> 00:07:56,015 Pediré café y croissants. 51 00:07:56,058 --> 00:07:58,593 No, tendrás que venir conmigo. 52 00:07:58,891 --> 00:08:00,383 ¿Puedo? 53 00:08:01,765 --> 00:08:06,089 - Dime de qué se trata esto. - No tengo permiso. 54 00:08:06,598 --> 00:08:09,512 Pero tengo que ir a Lucca... 55 00:08:09,556 --> 00:08:13,964 Además, ¿dónde está la cosa...? Quiero decir, ¿la orden judicial? 56 00:08:14,016 --> 00:08:16,302 No te preocupes, todo es legal. 57 00:08:16,349 --> 00:08:19,963 ¿Te das cuenta de que no puedes? ¿realizar una búsqueda? 58 00:08:20,015 --> 00:08:23,463 Tenemos una orden judicial. Vístete y síguenos. 59 00:08:23,515 --> 00:08:26,003 No recibo órdenes tuyas. 60 00:08:26,056 --> 00:08:28,378 De hecho, voy a volver a la cama. 61 00:08:28,431 --> 00:08:32,009 No hará falta más que media hora. 62 00:08:32,055 --> 00:08:35,883 - ¿Te preocupa? - No, mi conciencia está tranquila. 63 00:08:38,054 --> 00:08:42,842 ¿Sabes que? No me obligarás a salir de aquí. 64 00:08:45,637 --> 00:08:49,844 Después de usted. Por favor, después de ti. 65 00:08:51,928 --> 00:08:54,596 Me mostraron una foto... 66 00:08:54,638 --> 00:08:57,884 No tuve más remedio que confirmar que era él. 67 00:08:57,929 --> 00:08:59,754 ¡Aquí vienen! 68 00:08:59,804 --> 00:09:03,962 Asegúrese de que el Sr. Martelli nunca se entera.... 69 00:09:06,344 --> 00:09:08,299 - Buenos días. - Buen día. 70 00:09:08,344 --> 00:09:11,923 - ¿Qué ha pasado? - ¿Adónde lo llevan? 71 00:09:35,343 --> 00:09:38,375 - Aquí vienen. - Será mejor que me vaya. 72 00:09:58,548 --> 00:10:01,664 Por favor, tenga paciencia. Ve con él. 73 00:10:01,714 --> 00:10:04,037 - Vamos. - ¿Dónde? 74 00:10:06,880 --> 00:10:09,084 Ponte cómodo. 75 00:10:09,882 --> 00:10:12,500 Por favor no te muevas de esta habitación. 76 00:10:17,131 --> 00:10:19,798 - Él está aquí. - ¿En realidad? 77 00:10:30,630 --> 00:10:33,461 - Hazlo esperar. - Bueno. 78 00:11:14,959 --> 00:11:18,822 Escucha, ¿no puedo acercarme y por el pasillo? 79 00:11:18,875 --> 00:11:22,370 ¿Por qué tienes tantas ganas de visitar nuestras oficinas? 80 00:11:30,126 --> 00:11:31,784 Inspector Palumbo... 81 00:12:37,370 --> 00:12:39,111 Inspector Palumbo... 82 00:12:39,161 --> 00:12:41,400 Soy Alfredo Martelli. 83 00:12:41,910 --> 00:12:44,579 - ¿A quién le importa? - ¡Qué descaro! 84 00:12:45,495 --> 00:12:49,074 ¿A dónde se fue? ¡Ese tipo me insultó! 85 00:12:49,120 --> 00:12:50,991 Eso es un abuso de poder. 86 00:12:51,036 --> 00:12:53,110 - Fácil... - ¡Tranquilo, mi pie! 87 00:12:53,161 --> 00:12:55,566 he aguantado esto el tiempo suficiente. 88 00:12:55,619 --> 00:12:57,408 ¡No creo esto! 89 00:12:57,452 --> 00:13:01,742 Ser arrastrado aquí como si Yo era un asesino. 90 00:13:01,744 --> 00:13:05,073 Lo solucionarás con el Inspector. 91 00:13:05,076 --> 00:13:08,358 Supongo que tiene prioridad sobre mi tienda. 92 00:13:08,409 --> 00:13:12,106 ¿Sabes cuánto puedo? ¿Te lo perderás en una hora? 93 00:13:12,159 --> 00:13:14,066 Millones... 94 00:13:14,117 --> 00:13:18,062 Ellos nunca entenderían cómo me gano la vida. 95 00:13:18,074 --> 00:13:20,029 Una vida honesta... 96 00:13:23,409 --> 00:13:26,157 ¿A dónde me llevas? 97 00:13:26,200 --> 00:13:29,731 - Podrían seguirme. - ¡¿En qué me he metido?! 98 00:13:31,742 --> 00:13:33,448 Dame una mano. 99 00:13:35,825 --> 00:13:39,818 - ¿Aún eres miembro del Partido? - No, no más política. 100 00:13:39,866 --> 00:13:42,650 - ¿Sigues votando por nosotros? - Por supuesto. 101 00:13:50,864 --> 00:13:55,153 - ¿Quién es este tipo? - El hijo del difunto Cesare. 102 00:13:55,197 --> 00:13:56,523 Hola. 103 00:13:56,571 --> 00:14:00,483 No deberías confiar en nadie quien viene. 104 00:14:00,531 --> 00:14:03,529 Tienes la mejor cama en la casa! 105 00:14:03,573 --> 00:14:08,064 Agua en su vientre. Dudo que sobreviva la Navidad. 106 00:14:09,197 --> 00:14:12,609 Mientras tanto tengo que mirar después de él. 107 00:14:12,655 --> 00:14:18,153 - Por eso estoy vendiendo. - Todo es basura. Robar algo mejor. 108 00:14:18,196 --> 00:14:23,350 Robaría el Banco Central pero no tengo la formación. 109 00:14:23,403 --> 00:14:25,643 He estado demasiado ocupado trabajando. 110 00:14:26,153 --> 00:14:30,276 - ¿Está tomando aceite? - Necesita un enterrador. 111 00:14:30,319 --> 00:14:34,099 - ¿Quién es este otro chico? - El mismo chico de antes. 112 00:14:34,152 --> 00:14:37,731 - No hay nada aquí. - Echa un buen vistazo a tu alrededor. 113 00:14:38,279 --> 00:14:40,186 ¿Qué le pasa? 114 00:14:41,570 --> 00:14:44,770 - Está loco. - Puedo ver eso. 115 00:14:44,820 --> 00:14:47,059 - ¿Qué es esto? - Un reloj. 116 00:14:47,111 --> 00:14:49,813 Puedo verlo yo mismo. ¿Dónde lo conseguiste? 117 00:14:50,111 --> 00:14:53,476 Le entregué algo de carbón una vieja condesa. 118 00:14:53,527 --> 00:14:57,685 - Ella se negó a pagarme. - ¿Tienes el reloj? 119 00:14:57,734 --> 00:15:01,893 - Sí, además de un golpe en la cabeza. - ¿La golpeaste? - ¿Por qué no? 120 00:15:01,942 --> 00:15:04,893 - ¿Cuánto cuesta? - Tu decides. 121 00:15:04,900 --> 00:15:07,567 4000 máximo, sólo para ayudarte. 122 00:15:07,609 --> 00:15:11,056 Aleandro, tenemos 4.000 para el reloj. 123 00:15:11,108 --> 00:15:13,857 ¿Es ese otro chico? 124 00:15:13,899 --> 00:15:17,397 ¿Por qué todos hacen cola? en la puerta? 125 00:15:17,443 --> 00:15:20,724 - Llévalo a un domicilio. - No quiere ir. 126 00:15:20,775 --> 00:15:22,184 Ayudar. 127 00:15:22,233 --> 00:15:24,768 Dijimos 4.000, ¿no? 128 00:15:24,816 --> 00:15:27,435 Sigue siendo barato. ¿Y si le importa? 129 00:15:27,441 --> 00:15:30,107 Tienes razón... Sostenga esto. 130 00:15:33,815 --> 00:15:37,559 Aquí tienes 5.000. Toma una copa por mi cuenta. 131 00:15:37,606 --> 00:15:41,849 Si pasa algo, No me llames, yo te llamo. 132 00:15:44,064 --> 00:15:46,101 Bonito reloj. 133 00:15:46,147 --> 00:15:48,552 ¿Qué período es? 134 00:15:48,605 --> 00:15:51,556 Siglo XIX, imperial. Dorado... 135 00:15:51,605 --> 00:15:57,934 figuras bien esculpidas, además de un sonido muy singular. 136 00:15:57,981 --> 00:16:00,848 - ¿Cuánto cuesta? - 150.000 liras. 137 00:16:01,938 --> 00:16:03,763 Sr. Martelli... 138 00:16:14,646 --> 00:16:16,802 Cuida tus modales. 139 00:16:21,728 --> 00:16:23,055 ¿Bien? 140 00:16:24,686 --> 00:16:26,557 Soy Palumbo. 141 00:16:26,602 --> 00:16:29,516 Tu nombre me suena. 142 00:16:29,560 --> 00:16:32,890 De vez en cuando Terminamos en los periódicos. 143 00:16:32,893 --> 00:16:36,935 En realidad, alguien mantuvo gritando tu nombre. 144 00:16:36,978 --> 00:16:42,214 Mi querido Martelli, Eso no es inusual por aquí. 145 00:16:42,268 --> 00:16:44,840 Este es un trabajo pésimo... 146 00:16:44,894 --> 00:16:48,473 Aquí te sientes como un preso. 147 00:16:48,518 --> 00:16:52,132 Tienes razón: ni siquiera Sé por qué estoy aquí. 148 00:16:52,185 --> 00:16:55,596 - Siéntate. - Gracias. - Siéntate. 149 00:16:55,642 --> 00:17:00,879 Desafortunadamente, los policías aquí son 50 años de retraso. 150 00:17:02,516 --> 00:17:07,054 Creen que cualquiera que venga aquí Es al menos un asesino. 151 00:17:07,099 --> 00:17:09,219 Vamos, déjanos en paz. 152 00:17:11,892 --> 00:17:15,258 Un trabajo pésimo, Mi querido Martelli. 153 00:17:15,309 --> 00:17:17,797 Es una cuestión de actitud. 154 00:17:22,849 --> 00:17:26,546 No pueden decírselo a una persona decente. de un delincuente. 155 00:17:26,599 --> 00:17:30,462 - Eso pensé... - En realidad, es más que eso. 156 00:17:30,515 --> 00:17:35,053 No es sólo una cuestión de siendo competente. 157 00:17:35,097 --> 00:17:39,043 La cuestión es mucho más importante que eso. 158 00:17:39,097 --> 00:17:40,471 Por supuesto. 159 00:17:40,513 --> 00:17:43,001 Es una cuestión constitucional. 160 00:17:43,054 --> 00:17:49,169 Debemos reconocer que las consultas deben respetar ciertas libertades básicas. 161 00:17:49,221 --> 00:17:50,716 Obviamente. 162 00:17:54,056 --> 00:17:57,551 Entonces... eres un anticuario. 163 00:17:57,597 --> 00:18:00,345 Sí, tengo una tienda cerca. la Plaza de España. 164 00:18:00,388 --> 00:18:04,879 - ¿Eres dueño de la tienda? - Ahora lo hago. - ¿Y antes? 165 00:18:04,929 --> 00:18:08,129 yo estaba en sociedad con una dama. 166 00:18:08,178 --> 00:18:12,385 La señora De Matteis, que ahora es Restauración del Hotel Sangri-La. 167 00:18:12,428 --> 00:18:16,835 - De Matteis... ¿Dijiste? ¿De Matteis? - Sí. 168 00:18:16,885 --> 00:18:19,090 ¿Cuánto tiempo llevas en la tienda? 169 00:18:19,136 --> 00:18:21,754 Deben ser cinco o seis años. 170 00:18:22,094 --> 00:18:25,541 - ¿Qué eras antes? - Sigue siendo anticuario. 171 00:18:25,593 --> 00:18:29,458 Tenía una tienda más pequeña en el Via dei Coronari. 172 00:18:29,511 --> 00:18:31,632 Para no ser molestado. 173 00:18:31,678 --> 00:18:35,588 - ¿Comercio de trapos y huesos? - No, sólo una tienda más pequeña. 174 00:18:35,635 --> 00:18:40,292 Los muebles antiguos no eran tan estaba de moda en ese momento. 175 00:18:40,343 --> 00:18:42,712 Echa un vistazo a la Via dei Coronari. 176 00:18:42,718 --> 00:18:45,466 - Un anticuario, ¿eh? - Correcto. 177 00:18:46,675 --> 00:18:48,915 Un buen negocio. 178 00:18:49,258 --> 00:18:52,091 Casi te envidio. 179 00:18:52,717 --> 00:18:56,580 Antes de eso hice bastantes trabajos. 180 00:18:56,592 --> 00:19:02,125 - Incluso asistí a clases de actuación. en la escuela de cine. - ¿Ah, de verdad? 181 00:19:02,674 --> 00:19:07,665 - ¿Está casado? - No. - ¿Comprometidos? 182 00:19:07,717 --> 00:19:10,169 - Sí. - ¿A quién? 183 00:19:10,216 --> 00:19:13,747 - ¿Realmente tengo que...? - Me temo que sí. 184 00:19:14,882 --> 00:19:17,915 A la señorita Nicoletta Nogaro. 185 00:19:18,798 --> 00:19:20,919 La hija del industrial... 186 00:19:20,923 --> 00:19:24,005 Nogaro, los productos farmacéuticos fabricante. 187 00:19:24,007 --> 00:19:25,878 ¿Estás oficialmente comprometido? 188 00:19:25,923 --> 00:19:28,625 Por supuesto. vamos a ser casado este año. 189 00:19:40,213 --> 00:19:42,084 Inspector Palumbo... 190 00:19:42,837 --> 00:19:44,709 ¡Inspector Palumbo! 191 00:19:45,253 --> 00:19:49,083 ¿Podrías explicarme amablemente? ¿Por qué estoy aquí? 192 00:19:49,088 --> 00:19:52,370 Mi querido Martelli, muestra algo de paciencia. 193 00:19:52,379 --> 00:19:56,208 Este es un caso complicado. No podemos simplemente apresurarnos. 194 00:19:58,546 --> 00:20:01,378 debemos entender quien eres realmente... 195 00:20:01,421 --> 00:20:04,039 repasar toda tu vida. 196 00:20:08,003 --> 00:20:12,375 - Eres de una familia de anarquistas, ¿verdad? - ¡¿A mí?! 197 00:20:12,419 --> 00:20:14,623 Tu abuelo fue un antifascista. 198 00:20:14,668 --> 00:20:17,500 - ¿Eso es un delito? - Fue en aquel entonces. 199 00:20:17,543 --> 00:20:21,038 - ¿Cuándo? - Cuando gobernaba el fascismo... 200 00:20:45,292 --> 00:20:50,528 Abuelo, los fascistas te persiguen. Te darán una paliza. 201 00:20:51,291 --> 00:20:53,779 Ir a casa. Yo me encargaré de ello. 202 00:20:58,456 --> 00:21:00,448 Te lo advertí... 203 00:22:07,036 --> 00:22:10,815 ¡Chico, tenías miedo! Sólo estaba bromeando. 204 00:22:16,742 --> 00:22:20,607 Eso sí, inspector, Estoy orgulloso de mi abuelo. 205 00:22:20,661 --> 00:22:25,198 Él era el único genuino. antifascista en su pueblo. 206 00:22:26,701 --> 00:22:30,741 A menudo estás en problemas por no pagar sus facturas. 207 00:22:30,742 --> 00:22:33,610 Sucede cuando corres un negocio. 208 00:22:33,658 --> 00:22:37,238 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - No te preocupes. 209 00:22:37,284 --> 00:22:42,106 - Dije que era un caso largo. - ¿Cuánto tiempo? - Eso depende. 210 00:22:42,158 --> 00:22:46,447 Entonces tendré que hacer una llamada. Ya debería haber estado en Lucca. 211 00:22:46,491 --> 00:22:49,654 - ¿A quién llamas? - Sra. Adalgisa De Matteis. 212 00:22:49,699 --> 00:22:51,938 Tengo asuntos pendientes con ella. 213 00:22:54,073 --> 00:22:56,277 - Adelante. - Gracias. 214 00:23:06,781 --> 00:23:11,439 Hola, Hotel Sangri-La? Consígueme Adalgisa. 215 00:23:11,490 --> 00:23:13,729 Es Alfredo Martelli... 216 00:23:13,781 --> 00:23:15,688 ¡Eso no es asunto tuyo! 217 00:23:21,613 --> 00:23:25,820 Habla el inspector Palumbo. Está bien. 218 00:23:33,195 --> 00:23:36,526 Sé que quieres dejarme. 219 00:23:37,488 --> 00:23:40,652 Puedes ahorrarme todas tus historias. 220 00:23:40,697 --> 00:23:44,441 Eres un tramposo, eso es. Un tramposo. 221 00:23:48,112 --> 00:23:50,778 Siempre lo fuiste. 222 00:23:51,528 --> 00:23:54,810 Continúa, di que no me necesitas más. 223 00:23:55,361 --> 00:23:57,931 ¿Creías que no lo sabía? 224 00:24:00,443 --> 00:24:03,394 Ya no me necesitas. 225 00:24:04,443 --> 00:24:08,685 Me usaste para salir de los barrios marginales. 226 00:24:14,067 --> 00:24:17,600 Sin mí, todavía estarías un hombre de trapo y huesos... 227 00:24:17,652 --> 00:24:20,484 el pobre desgraciado que eras y todavía lo son. 228 00:24:21,193 --> 00:24:23,681 No lo recuerdas, ¿verdad? 229 00:24:24,943 --> 00:24:28,023 ¡Irse! ¡Fuera de mi vista! 230 00:24:28,775 --> 00:24:33,147 Me suicidaré porque tengo tuvo las agallas para hacerlo. 231 00:24:34,733 --> 00:24:38,773 Primero debes remojar tu muñecas en agua tibia. 232 00:24:38,815 --> 00:24:41,482 ¿Cómo ha ocurrido? 233 00:24:42,648 --> 00:24:45,184 Sólo intenta calmarte. 234 00:24:49,023 --> 00:24:50,978 Por cierto... 235 00:24:51,023 --> 00:24:55,065 hace unos minutos te rompiste una tarjeta de presentación. 236 00:24:55,107 --> 00:24:56,849 ¿Qué tarjeta de presentación? 237 00:24:56,899 --> 00:25:01,934 Tomaste una tarjeta de presentación de tu chaqueta. 238 00:25:01,940 --> 00:25:06,513 Lo rompiste y lo tiraste en un jarrón como este. 239 00:25:06,564 --> 00:25:10,178 Entonces cambiaste de opinión y lo recuperé. 240 00:25:10,230 --> 00:25:13,677 Sí, es sólo una tontería. Aquí. 241 00:25:14,313 --> 00:25:18,769 No puedo creer que esté muerta. No puedo creerlo. 242 00:25:19,563 --> 00:25:22,513 "Martelli, Contador". 243 00:25:22,562 --> 00:25:24,600 ¿Por qué lo rompiste? 244 00:25:24,645 --> 00:25:27,098 ¿Es eso importante? 245 00:25:27,145 --> 00:25:30,345 De ahora en adelante todo puede ser importante para ti. 246 00:25:31,019 --> 00:25:34,054 No soy contador, pero... 247 00:25:34,104 --> 00:25:36,972 para hacer feliz a mi madre... 248 00:25:37,020 --> 00:25:39,804 Le dije que tenía mi certificado. 249 00:25:39,853 --> 00:25:43,763 Entonces ella hizo que estos se inventaran. por la imprenta local. 250 00:25:43,811 --> 00:25:47,852 Hace mucho tiempo... Luego ella murió. 251 00:25:48,811 --> 00:25:52,935 Entonces pensé... 252 00:25:53,894 --> 00:25:57,839 Podría estar dispuesto a falsas pretensiones... 253 00:25:57,852 --> 00:26:00,304 Es raro, lo sé. 254 00:26:00,309 --> 00:26:05,594 Como bien sabes, La señora De Matteis fue asesinada. 255 00:26:05,934 --> 00:26:08,718 ¡¿Asesinado?! ¿Estás loco? 256 00:26:09,475 --> 00:26:12,806 Ahora te das cuenta ¿Estás en problemas? 257 00:26:14,184 --> 00:26:17,845 Sabemos que fuiste el La última persona que la vio... 258 00:26:17,850 --> 00:26:21,430 anoche, en su hotel en Tor San Lorenzo. 259 00:26:21,434 --> 00:26:25,758 Sí, fui a verla, pero... Eso es todo lo que sé. 260 00:26:25,808 --> 00:26:29,055 - ¿Eras su amante? - Por supuesto. 261 00:26:31,349 --> 00:26:33,837 Todo el mundo lo sabe. 262 00:26:34,557 --> 00:26:39,214 Eso sí, nuestra historia de amor. prácticamente había terminado. 263 00:26:39,265 --> 00:26:41,883 Todos mis amigos lo saben. 264 00:26:42,306 --> 00:26:46,299 En los últimos meses, La vi sólo dos o tres veces. 265 00:26:46,347 --> 00:26:48,256 Asesinado... 266 00:26:48,307 --> 00:26:50,676 ¿Entonces por qué la viste anoche? 267 00:26:50,723 --> 00:26:55,180 Espera... Mantenlo ahí. Lo estás entendiendo todo mal. 268 00:26:55,223 --> 00:26:59,548 te lo puedo asegurar... Te doy mi palabra de honor. 269 00:26:59,556 --> 00:27:01,677 - ¿La mataste? - ¡No! 270 00:27:01,722 --> 00:27:03,878 ¿La dejaste viva o muerta? 271 00:27:03,930 --> 00:27:08,552 Muerto... quiero decir, ¡vivo! No intentes confundirme. 272 00:27:08,596 --> 00:27:11,298 Eres tú quien está entrando en pánico. 273 00:27:14,512 --> 00:27:17,877 Hablé con el señor Nogaro, el padre de la prometida. 274 00:27:17,887 --> 00:27:21,133 la chica ha estado desaparecida desde esta mañana. 275 00:27:21,178 --> 00:27:23,002 Está bien. 276 00:27:31,262 --> 00:27:36,333 Así fue Adalgisa De Matteis quién financió su nueva tienda. 277 00:27:36,387 --> 00:27:38,542 Sí, ella me amaba. 278 00:27:38,595 --> 00:27:41,545 - No hay nada de malo en eso. - ¿La amabas? 279 00:27:42,261 --> 00:27:45,294 ¿Vienes a ver los barcos romanos? 280 00:27:45,302 --> 00:27:49,212 Es una pérdida de tiempo. Volvemos a Roma. 281 00:27:50,968 --> 00:27:53,290 - Adiós, Nicoletta. - Adiós. 282 00:27:55,426 --> 00:27:59,371 - ¿Te quedarás con nosotros, Nicoletta? - Pero tienes compañía. 283 00:27:59,426 --> 00:28:01,878 En tu caso, tres no son una multitud. 284 00:28:02,717 --> 00:28:06,842 - ¿Seguro que no te estoy molestando? - De nada. 285 00:28:06,885 --> 00:28:09,717 - No... - Entonces iré contigo. 286 00:28:15,175 --> 00:28:18,919 - ¿Quién es esa tonta? - ¡Alfredo! 287 00:28:25,923 --> 00:28:31,257 No te hagas el tonto. Sabes que es asquerosamente rica. 288 00:28:52,922 --> 00:28:56,867 ¿Por qué los alemanes ¿Destruir estos barcos romanos? 289 00:28:56,922 --> 00:28:58,663 Porque son alemanes. 290 00:28:58,713 --> 00:29:03,454 ¿Por qué barcos tan grandes en ¿Un lago tan pequeño? 291 00:29:03,505 --> 00:29:07,201 El Emperador los mantuvo allí. sólo para hacerles el amor. 292 00:29:10,462 --> 00:29:13,543 Día y noche. Noche y día. 293 00:29:13,545 --> 00:29:15,784 Sólo para hacerles el amor. 294 00:29:15,836 --> 00:29:19,201 ¿Alguna vez has hecho el amor? en un barco? 295 00:29:19,252 --> 00:29:22,915 - Nunca lo he intentado. - ¿Le gustaría? 296 00:29:22,962 --> 00:29:26,292 Me encanta salir en barcos... 297 00:29:26,337 --> 00:29:30,033 Lo mismo ocurre con hacer el amor. 298 00:29:31,628 --> 00:29:35,704 A Adalgisa no le gusta. Se marea. 299 00:29:35,753 --> 00:29:40,160 No se trata sólo de barcos. Muchas cosas me enferman. 300 00:29:40,210 --> 00:29:41,489 Lo sé... 301 00:29:45,126 --> 00:29:49,747 Esas tiras de bronce fortalecidas los costados de los barcos. 302 00:29:49,792 --> 00:29:51,782 Para protegerlos. 303 00:29:52,833 --> 00:29:55,701 Son como pinturas abstractas. 304 00:29:55,750 --> 00:29:59,161 - Entonces tu nombre es Nicoletta. - Sí. 305 00:30:00,709 --> 00:30:04,406 ¡Esos romanos sí que tenían manos grandes! 306 00:30:10,250 --> 00:30:13,947 Pareces estar disfrutando la compañía del otro. 307 00:30:14,000 --> 00:30:15,955 Sí, me estoy divirtiendo mucho. 308 00:30:21,373 --> 00:30:23,163 Adalgisa... 309 00:30:25,873 --> 00:30:29,818 No me digas que estás a mano celoso de las chicas tontas. 310 00:30:29,872 --> 00:30:32,704 ¿No ves que es sólo una idiota? 311 00:30:32,747 --> 00:30:37,653 ¿Por qué? Me gusta ella. Ella es joven, simpática y rica. 312 00:30:38,999 --> 00:30:43,205 Voy a dar una vuelta. Tengo ganas de estar solo. 313 00:30:43,831 --> 00:30:45,822 Tú quédate con ella. 314 00:30:45,873 --> 00:30:48,159 ¿Bien? ¿No estás feliz? 315 00:30:49,205 --> 00:30:52,653 Cuando eres así, me ofendes. 316 00:30:52,705 --> 00:30:54,778 Bien, sal a dar una vuelta. 317 00:31:00,912 --> 00:31:03,993 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 318 00:31:04,036 --> 00:31:06,240 Ella es una mujer extraña. 319 00:31:20,370 --> 00:31:22,491 ¿Estabas enamorado de ella? 320 00:31:22,495 --> 00:31:25,409 Contéstame. ¿Estabas enamorado? 321 00:31:25,411 --> 00:31:29,700 - Sí, mucho. - ¿Entonces por qué os separasteis? 322 00:31:29,744 --> 00:31:32,777 Muchas razones. No es tan simple. 323 00:31:32,827 --> 00:31:35,658 Una relación puede terminar así. 324 00:31:35,701 --> 00:31:38,817 - Fue ella quien me dejó. - Aquí. 325 00:31:39,701 --> 00:31:42,983 - Ella era mayor que tú. - Así es. 326 00:31:43,992 --> 00:31:48,281 - Debe haber estado celosa. - Sí, lo era. 327 00:31:48,325 --> 00:31:52,697 Sin embargo, ella me estaba empujando a casarse con una mujer más joven. 328 00:31:52,699 --> 00:31:54,073 Ya veo... 329 00:31:55,493 --> 00:31:58,988 Querido Martelli, eres un hombre envidiable. 330 00:32:01,450 --> 00:32:04,945 Entiendo que la hiciste sufrir. 331 00:32:04,991 --> 00:32:09,233 Ella no necesitaba ninguna razón especial. ser infeliz. 332 00:32:14,574 --> 00:32:18,614 Y te aseguraste de que ella tuviera muchas razones... 333 00:32:18,657 --> 00:32:22,401 hasta el punto en que ella tenía para dejarte. 334 00:32:23,739 --> 00:32:27,898 Después de todo, tu tienda estaba bien establecido. 335 00:32:27,947 --> 00:32:31,561 - Ni siquiera responderé a eso. - Por supuesto. 336 00:32:31,613 --> 00:32:36,318 La señorita Nogaro es más rica que la difunta, ¿no? 337 00:32:36,364 --> 00:32:40,902 La señora De Matteis estaba empezando para obstaculizar su plan. 338 00:32:40,947 --> 00:32:43,862 Yo amaba a Adalgisa, no su dinero. 339 00:32:43,906 --> 00:32:45,979 Eso es todo. Eso es suficiente. 340 00:32:46,030 --> 00:32:50,900 No soy ni un proxeneta ni un criminal. Me siento cansado y enfermo. 341 00:32:50,904 --> 00:32:55,442 Después de todo, no era un perro. que fue asesinado. 342 00:32:55,487 --> 00:32:57,643 Traiga al caballero. 343 00:32:57,820 --> 00:33:00,734 Inspector Palumbo, Quiero ir a casa. 344 00:33:00,778 --> 00:33:03,231 Me encantó Adalgisa. 345 00:33:03,278 --> 00:33:07,271 Si crees que solo quería usarla, entonces estás equivocado. 346 00:33:07,319 --> 00:33:11,774 Además, me siento mal. Llama a alguien, haz algo. 347 00:33:11,818 --> 00:33:13,645 ¡No me quedaré aquí! 348 00:33:13,695 --> 00:33:16,527 No me quedaré aquí. Eso es todo. 349 00:33:21,611 --> 00:33:26,102 Entonces usted es el Sr. Morello. el marido de la fallecida. 350 00:33:27,193 --> 00:33:29,433 ¿Se conocen? 351 00:33:29,485 --> 00:33:32,482 Si le crees, entonces ¿de qué sirve? 352 00:33:32,526 --> 00:33:36,140 - Él tiene esto conmigo. - ¿Cómo lo sabes? 353 00:33:36,192 --> 00:33:39,143 - Conozco tus intenciones. - Venir. 354 00:33:39,192 --> 00:33:43,231 Te gustaría verme muerto. Odiabas incluso a Adalgisa. 355 00:33:43,274 --> 00:33:45,845 - Siéntate. - No creas lo que dice. 356 00:33:45,857 --> 00:33:49,554 Tiene un gran interés en acusándome. 357 00:33:49,608 --> 00:33:53,982 - Se conocen bien. - Solíamos ser amigos cercanos. 358 00:33:54,026 --> 00:33:56,809 - ¿Y ahora? - Obviamente no. 359 00:33:57,025 --> 00:34:00,639 - ¿Hace cuánto que no lo vio por última vez? - Cinco años. 360 00:34:02,316 --> 00:34:04,685 Una amistad extraña... 361 00:34:04,732 --> 00:34:08,772 Sabes muy bien que no lo hice huye con tu esposa. 362 00:34:08,773 --> 00:34:12,387 - Incluso te escribí. - No abrí la carta. 363 00:34:12,439 --> 00:34:16,977 Usaste mi posición para ampliar tu red de contactos. 364 00:34:17,022 --> 00:34:19,558 Fingió ser un amigo... 365 00:34:24,188 --> 00:34:27,388 Incluso le supliqué de rodillas. 366 00:34:27,438 --> 00:34:32,392 "Adalgisa, te lo ruego. No me dejes". Todo fue en vano. 367 00:34:32,439 --> 00:34:34,476 Se ha mudado a un hotel. 368 00:34:34,522 --> 00:34:37,010 Todo salió bien para ocho años. 369 00:34:37,063 --> 00:34:40,014 Ella no me dirá por qué lo hizo. 370 00:34:40,355 --> 00:34:43,802 Ella podría estar enamorada de otro hombre. 371 00:34:45,312 --> 00:34:48,843 Habla con ella. Ella te escuchará. 372 00:34:48,895 --> 00:34:52,225 Descubra lo que quiere, lo que le falta. 373 00:34:52,270 --> 00:34:54,261 A ver si quiere viajar. 374 00:34:54,312 --> 00:34:58,470 Ella no puede seguir viviendo en un hotel. aquí en Roma. 375 00:34:58,519 --> 00:35:01,635 La amo. Además, está mi reputación. 376 00:35:01,685 --> 00:35:05,761 No me culpes. Fue él quien insistió. 377 00:35:05,810 --> 00:35:09,307 Después de todo, es un amigo. Me preocupa, ¿sabes? 378 00:35:10,019 --> 00:35:14,510 Ésta es una decisión importante. ¿Lo has pensado bien? 379 00:35:14,560 --> 00:35:18,139 Pensando... siempre pensando. 380 00:35:18,185 --> 00:35:20,471 Estoy cansado de pensar. 381 00:35:20,518 --> 00:35:24,594 Estoy cansado de las mismas viejas caras, los mismos viejos amigos. 382 00:35:24,643 --> 00:35:29,798 Ya no eres un pollito de primavera. debes saber las consecuencias. 383 00:35:36,725 --> 00:35:40,137 Escucha... ¿Qué vas a hacer? 384 00:35:40,932 --> 00:35:46,005 Me dedicaré al negocio. Montar una casa de moda... 385 00:35:49,350 --> 00:35:51,470 ¿Tienes otro hombre? 386 00:36:15,930 --> 00:36:18,418 Adalgisa... 387 00:36:18,929 --> 00:36:22,839 Preferiría no estar aquí ahora. 388 00:36:22,845 --> 00:36:26,461 Me está pasando algo gracioso. 389 00:36:26,722 --> 00:36:29,922 Tengo desesperadas ganas de besarte. 390 00:36:29,972 --> 00:36:32,295 ¡No seas infantil! 391 00:36:34,221 --> 00:36:38,131 - ¡Alfredo... Alfredo! - ¿Sí? 392 00:36:39,096 --> 00:36:42,543 Verás, Alfredo... 393 00:36:43,470 --> 00:36:46,136 No puedo parar a mitad de camino. 394 00:36:47,386 --> 00:36:50,384 Si empiezo algo, Voy hasta el final. 395 00:36:55,760 --> 00:36:57,584 Adalgisa... 396 00:37:11,135 --> 00:37:14,583 Nunca imaginé que lo haría ven a esto. 397 00:37:21,842 --> 00:37:24,295 ¡Qué peinado más gracioso! 398 00:37:24,342 --> 00:37:26,462 Lo tengo desde que era niño. 399 00:37:34,549 --> 00:37:36,835 ¿Eres tú, Morello? 400 00:37:37,257 --> 00:37:41,087 Sí, he hablado con ella... Ella está aquí. 401 00:37:42,467 --> 00:37:45,962 No te preocupes. Está todo cuidado... 402 00:38:25,005 --> 00:38:29,744 No estás comprometido. el padre de la niña Ni siquiera te conoce. 403 00:38:29,796 --> 00:38:32,710 - Yo tampoco lo conozco. - Mentiste. 404 00:38:32,753 --> 00:38:35,954 Dijiste que te ibas a casar. 405 00:38:36,004 --> 00:38:38,622 Sí, mentí. No era asunto tuyo. 406 00:38:38,628 --> 00:38:42,207 Acordamos casarnos. Su padre lo sabrá con el tiempo. 407 00:38:42,211 --> 00:38:45,991 La niña ha estado desaparecida desde esta mañana. 408 00:38:46,002 --> 00:38:48,751 - "Desaparecido"? - Así es. 409 00:38:53,584 --> 00:38:56,701 ¿Viviste en este suburbio por mucho tiempo? 410 00:38:56,709 --> 00:39:00,242 Si, pero no he vuelto. durante 10 años. 411 00:39:00,294 --> 00:39:02,498 - ¿Por qué? - Porque es triste. 412 00:39:02,543 --> 00:39:06,323 Mi padre murió aquí y mamá volvió a su pueblo. 413 00:39:06,376 --> 00:39:08,414 Me trae malos recuerdos. 414 00:39:56,455 --> 00:39:58,659 Ahí está el asesino... 415 00:40:07,287 --> 00:40:10,071 Muévelo... Despeja. 416 00:40:34,577 --> 00:40:36,651 Vamos. Por aquí. 417 00:41:03,701 --> 00:41:06,698 ¿La encontraron en el mirador? 418 00:41:08,325 --> 00:41:11,820 ¿Por qué vendiste parte? del hotel para ella? 419 00:41:11,866 --> 00:41:15,528 Me había esforzado demasiado extendiéndolo. 420 00:41:16,741 --> 00:41:21,481 ¿Y cuánto hizo? ¿Contribuye la señora De Matteis? 421 00:41:21,491 --> 00:41:25,484 Creo que entre 30 y 40 millones. Ella pagó mis deudas... 422 00:41:25,532 --> 00:41:29,146 y se convirtió en el dueño de la mayor parte del hotel. 423 00:41:29,198 --> 00:41:32,565 Después de todo, ella me salvó. de la quiebra. 424 00:41:38,490 --> 00:41:43,028 ¿Te importaría repetir? ¿Por qué la visitaste anoche? 425 00:41:43,031 --> 00:41:46,526 Ya te lo dije. Necesitaba un préstamo. 426 00:41:46,572 --> 00:41:48,610 Por supuesto... 427 00:41:49,114 --> 00:41:53,854 necesitaba un par de millones para un pequeño restaurante cercano. 428 00:41:53,905 --> 00:41:58,645 Algo que me dejara hacer un nuevo comienzo. 429 00:42:00,071 --> 00:42:03,602 ¿Cuándo se suponía que para darte el prestamo? 430 00:42:03,654 --> 00:42:05,691 Hoy o mañana. 431 00:42:05,737 --> 00:42:08,853 Ella me lo prometió hace una semana. 432 00:42:08,903 --> 00:42:11,061 ¿Por qué la viste anoche? 433 00:42:11,113 --> 00:42:13,980 siempre estoy por aquí dirigir el trabajo. 434 00:42:13,987 --> 00:42:17,981 - Soy socio y copropietario. - Veo. 435 00:42:19,070 --> 00:42:22,650 ¿Estaba sola cuando tú ¿Has llegado allí? 436 00:42:22,695 --> 00:42:26,191 - No, ella estaba con alguien. - Ese era yo. 437 00:42:32,860 --> 00:42:35,431 El tiempo está mejorando... 438 00:42:40,193 --> 00:42:44,316 Querido yo... Intentemos acelerar las cosas. 439 00:42:45,942 --> 00:42:48,776 ¿Escuchaste lo que pasó? 440 00:42:48,818 --> 00:42:51,485 ¿Quién es ella? Dile que se vaya. 441 00:42:51,902 --> 00:42:54,651 ¿Realmente tengo que entrar? 442 00:42:54,693 --> 00:42:57,774 Ni siquiera vi a mi madre después de que ella muriera. 443 00:42:57,818 --> 00:43:00,484 El cuerpo ya ha sido quitado. 444 00:43:03,400 --> 00:43:04,941 ¡Yo digo! 445 00:43:05,192 --> 00:43:07,348 Bonito lugar. 446 00:43:08,233 --> 00:43:15,556 La señora De Matteis debe haber sido una mujer extraña... un poco excéntrica. 447 00:43:15,940 --> 00:43:19,636 A ella le gustaban las cosas bellas. 448 00:43:19,689 --> 00:43:23,303 Quizás últimamente ella había sido un poco extraño. 449 00:43:24,898 --> 00:43:31,013 Esta fue la primera habitación que renovó. cuando compró el hotel. 450 00:43:31,066 --> 00:43:33,186 - ¿En realidad? - Pobre Adalgisa... 451 00:43:33,232 --> 00:43:35,685 Pobre Adalgisa, dices... 452 00:43:35,731 --> 00:43:38,978 Ella estaba tan feliz... ¡Mauricio, ven aquí! 453 00:43:39,023 --> 00:43:42,719 Buen chico... Sintió que su maestro estaba aquí. 454 00:43:42,772 --> 00:43:48,436 Este es Mauricio, el perro del que te hablé. 455 00:43:48,479 --> 00:43:51,809 Anoche iba para llevarte conmigo. 456 00:43:51,854 --> 00:43:53,761 ¿Qué esperas? 457 00:43:54,937 --> 00:43:59,429 Que mantengo a tu perro ¿Satisfacer tu egoísmo? 458 00:43:59,479 --> 00:44:02,311 Aquí viene la lista de rencores... 459 00:44:02,353 --> 00:44:05,555 Empezarás con el perro y terminar con las facturas. 460 00:44:11,770 --> 00:44:13,512 ¡Tú, otra vez! 461 00:44:13,562 --> 00:44:17,389 Perdón por molestarte, pero debo insistir. 462 00:44:17,436 --> 00:44:19,557 Dije que todo estaría bien. 463 00:44:19,603 --> 00:44:22,719 Es sólo que necesito eso dinero urgente. 464 00:44:22,769 --> 00:44:26,299 Mira, ahora mismo estoy ocupado. 465 00:44:26,310 --> 00:44:30,884 Puedo intentarlo más tarde. Odiaría perderse esta oferta. 466 00:44:30,935 --> 00:44:34,466 Podría ser cuestión de horas. Incluso minutos. 467 00:44:34,518 --> 00:44:39,553 Si es tan urgente, podrías prueba con otra persona. 468 00:44:39,600 --> 00:44:44,839 Te veré a la hora habitual. mañana por la mañana en el sitio. 469 00:44:44,893 --> 00:44:46,007 Adiós. 470 00:45:11,223 --> 00:45:16,840 ¿Esperas que te crea? ¿Viniste aquí sólo por el perro? 471 00:45:17,514 --> 00:45:19,137 ¿Bien? 472 00:45:19,180 --> 00:45:22,299 Yo también me sorprendí cuando llamó. 473 00:45:22,349 --> 00:45:25,630 pero vine por el perro. Lo juro. 474 00:45:25,681 --> 00:45:28,430 Ella quería que lo aceptara de regreso. 475 00:45:28,473 --> 00:45:31,720 Tal vez él le recordó de un pasado inquietante... 476 00:45:31,765 --> 00:45:34,881 o tal vez fue una excusa para verme de nuevo. 477 00:45:34,931 --> 00:45:38,711 Ella sabía lo cariñosa que estaba del perro. 478 00:45:43,263 --> 00:45:47,126 Esta es la primera habitación que tengo reformado para vivir. 479 00:45:47,179 --> 00:45:49,667 - ¿Te gusta? - Lindo. 480 00:45:51,220 --> 00:45:52,760 Escucha... 481 00:45:53,303 --> 00:45:58,006 No me digas que me preguntaste aquí sólo por el perro. 482 00:45:58,052 --> 00:46:01,254 No, no es sólo el perro. 483 00:46:01,304 --> 00:46:07,667 Escuché que no tienes dinero para pagarme. de vuelta para las facturas que vencen mañana. 484 00:46:07,720 --> 00:46:10,801 De todos modos, no debes preocuparte. 485 00:46:12,928 --> 00:46:17,880 Eres demasiado amable. iba a pedirte una extensión. 486 00:46:24,093 --> 00:46:26,628 Te he traído este reloj. 487 00:46:26,676 --> 00:46:29,342 - ¿Por qué? - Porque. 488 00:46:29,384 --> 00:46:31,872 Porque me preocupo por ti. 489 00:46:31,925 --> 00:46:35,836 Se ha convertido en una especie de hábito para mí. 490 00:46:37,133 --> 00:46:40,465 Además no te he visto en bastante tiempo. 491 00:46:40,510 --> 00:46:41,753 Ven aquí. 492 00:46:44,384 --> 00:46:47,335 ¿Ves cómo todavía te amo? 493 00:46:48,134 --> 00:46:52,672 Mientras que tú... con ese camarero tan guapo... 494 00:46:53,133 --> 00:46:55,253 ¿Por qué eres así? 495 00:46:55,674 --> 00:46:57,416 Me gusta. 496 00:46:57,424 --> 00:46:59,746 ¿No eras un poco como él? 497 00:46:59,798 --> 00:47:03,164 Es natural tener un debilidad por la juventud. 498 00:47:03,215 --> 00:47:05,371 ¿Por qué te sorprende? 499 00:47:05,798 --> 00:47:08,998 cuando pienso en ti y Nicoleta... 500 00:47:09,048 --> 00:47:10,624 Me siento feliz. 501 00:47:11,298 --> 00:47:13,501 Puede que no me creas, 502 00:47:13,547 --> 00:47:18,786 pero cuando estoy con Nicoletta, Siento que te estoy engañando. 503 00:47:19,257 --> 00:47:23,415 Por eso me gustas. Todavía crees en la lealtad. 504 00:47:24,298 --> 00:47:29,333 Mientras que es sólo la lujuria lo que nos guía en nuestras acciones. 505 00:47:31,213 --> 00:47:32,919 Casate con ella. 506 00:47:44,629 --> 00:47:47,295 Consígueme al camarero de la señora De Matteis. 507 00:48:07,210 --> 00:48:09,781 El perro... eso es todo lo que necesitamos. 508 00:48:09,835 --> 00:48:12,502 Tú cuidas del perro. 509 00:48:12,544 --> 00:48:14,167 Ven aquí. 510 00:48:16,460 --> 00:48:17,834 Ahora... 511 00:48:18,543 --> 00:48:24,705 Dime algo: ¿Viste a este hombre irse? 512 00:48:24,750 --> 00:48:27,499 No, lo vi cuando llegó. 513 00:48:28,125 --> 00:48:31,455 ¿Escuchaste eso, Martelli? 514 00:48:40,500 --> 00:48:42,241 Escúchame... 515 00:48:44,084 --> 00:48:46,702 ¿Quién te dio esto? 516 00:48:46,750 --> 00:48:48,657 Ella lo hizo. 517 00:48:49,374 --> 00:48:53,320 "Adalgisa, no me pierdas". 518 00:48:53,374 --> 00:48:56,905 - No es único. - Lo sé. 519 00:48:56,957 --> 00:48:59,575 No estoy sugiriendo que fueras tú. 520 00:48:59,623 --> 00:49:02,455 Cualquiera podría haberlo hecho. 521 00:49:02,497 --> 00:49:06,360 Él estaba en Roma, mientras que tú estaban justo aquí. 522 00:49:06,413 --> 00:49:07,989 Ahora vete. 523 00:49:09,246 --> 00:49:12,448 - ¿No estás de acuerdo? - Supongo que sí. 524 00:49:15,582 --> 00:49:19,196 Pero si me viera, significa que él también estuvo aquí. 525 00:49:20,414 --> 00:49:23,779 Después de que llegaste aquí, fue a Roma. 526 00:49:23,830 --> 00:49:25,785 Lo hemos comprobado. 527 00:49:25,830 --> 00:49:29,491 ¿Cómo es que soy el único? ¿Quién no puede tener una coartada? 528 00:49:29,538 --> 00:49:32,156 No olvidemos que Adalgisa... 529 00:49:32,204 --> 00:49:37,110 No estoy siendo cínico, Sólo me estoy defendiendo... 530 00:49:37,162 --> 00:49:39,318 Después de que rompimos, 531 00:49:39,370 --> 00:49:42,450 ella era presa fácil para cualquiera que se atreviera. 532 00:49:42,494 --> 00:49:44,780 Entonces, ¿por qué no anoche también? 533 00:49:44,827 --> 00:49:48,240 Anoche, ¿eh? Dejémoslo así. 534 00:49:51,954 --> 00:49:53,446 Palombo... 535 00:49:55,495 --> 00:50:00,945 ¿Por qué no me escuchas y ¿Aclarar esto de una vez por todas? 536 00:50:00,994 --> 00:50:04,359 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hay que limpiar? 537 00:50:04,410 --> 00:50:08,355 - Lo afirmas anoche viniste aquí... - Cierto. 538 00:50:08,743 --> 00:50:14,028 y que tuviste relaciones para que ella se quedara con el perro. 539 00:50:14,700 --> 00:50:18,859 Puede que te parezca ridículo, pero es la verdad. 540 00:50:18,866 --> 00:50:24,946 Anoche tuviste una pelea por estos proyectos de ley, que vencen hoy. 541 00:50:24,991 --> 00:50:28,605 De nada. No tuvimos ninguna pelea. 542 00:50:28,657 --> 00:50:32,155 Incluso fingiste, llamando desde mi oficina. 543 00:50:32,201 --> 00:50:37,272 La estaba llamando para comprarla. parte de la tienda, en realidad. 544 00:50:37,325 --> 00:50:40,772 - ¿Tienes ese dinero? - Por supuesto que sí. 545 00:50:40,824 --> 00:50:44,734 No hay mucho en el banco pero muchos créditos para cobrar. 546 00:50:44,782 --> 00:50:47,068 - Créditos, ¿eh? - Sí, señor. 547 00:50:47,115 --> 00:50:50,527 Sólo tú ibas a ganar ¡Sin estos billetes! 548 00:50:50,573 --> 00:50:52,149 No es cierto. 549 00:50:53,615 --> 00:50:56,648 Adalgisa debió de haberlos roto. 550 00:50:56,698 --> 00:51:01,484 A veces era extraña. Quizás un ataque de generosidad... 551 00:51:01,530 --> 00:51:04,444 - ¿Volvieron a estar juntos? - No. 552 00:51:04,488 --> 00:51:08,186 ¿Qué fue lo último? ¿De qué hablaste? 553 00:51:09,031 --> 00:51:13,688 Hablamos de mis perspectivas. de casarse con Nicoletta. 554 00:51:14,239 --> 00:51:18,102 Adalgisa se dio cuenta de nuestra El romance había terminado. 555 00:51:18,155 --> 00:51:22,018 Tal vez ella pensó que si Me casé con una mujer 556 00:51:22,071 --> 00:51:24,311 que a sus ojos no representaba ninguna amenaza, 557 00:51:24,363 --> 00:51:27,526 nuestro asunto podría continuar después de mi matrimonio. 558 00:51:27,571 --> 00:51:30,734 Arriesgando así tu matrimonio. de conveniencia. 559 00:51:30,779 --> 00:51:32,899 Eso no es cierto. 560 00:51:32,945 --> 00:51:37,353 - ¿Cuándo la dejaste? - Mientras ella dormía. 561 00:51:37,403 --> 00:51:40,981 - Parecía que lo era. - ¡Estaba dormida! 562 00:51:42,610 --> 00:51:46,273 No... Estaba muerta. 563 00:51:53,485 --> 00:51:58,273 Ya sabes... Realmente no tengo el dinero. 564 00:52:03,776 --> 00:52:06,478 Lo que te dijeron es correcto. 565 00:52:08,901 --> 00:52:11,851 Verás, todo lo que necesito... 566 00:52:13,150 --> 00:52:15,555 es una prórroga de un mes. 567 00:52:15,608 --> 00:52:19,553 - Estoy trabajando en un trato... - ¿No eres tonto? 568 00:52:19,607 --> 00:52:22,521 Ni siquiera los había alojado con el banco. 569 00:52:24,190 --> 00:52:26,017 Ya me lo imaginaba. 570 00:52:58,354 --> 00:53:01,306 - ¿Dónde está el cuchillo? - ¿Qué cuchillo? 571 00:53:01,355 --> 00:53:03,643 ¿Dónde lo escondiste? 572 00:53:03,690 --> 00:53:06,557 Me lo comí. Solía ​​trabajar en un circo. 573 00:53:06,606 --> 00:53:09,390 Muy divertido. ¿Dónde lo escondiste? 574 00:53:09,439 --> 00:53:12,223 Tengo aversión a los cuchillos. 575 00:53:12,272 --> 00:53:15,802 Las armas y el veneno están bien pero los cuchillos están fuera. 576 00:53:15,813 --> 00:53:19,012 Tienes casi 35 años. Un hombre adulto. 577 00:53:19,062 --> 00:53:21,597 - Y cansado también. - Ven conmigo. 578 00:53:23,811 --> 00:53:25,387 Vamos, muévete. 579 00:53:25,894 --> 00:53:29,591 - ¿Entonces te niegas a ayudarnos? - Así es. 580 00:53:29,977 --> 00:53:35,132 Estoy preparado para ir a la cárcel. ¡Pero sólo por resistirse al arresto! 581 00:53:35,186 --> 00:53:39,131 Me parece bien. Que lo olfateen. 582 00:53:39,185 --> 00:53:41,640 - ¿Qué estás haciendo? - Apurarse. 583 00:53:42,353 --> 00:53:45,516 Estarse quieto. No te muevas. 584 00:53:47,811 --> 00:53:50,559 Tengo frio. ¿Me pueden dar una manta? 585 00:53:50,602 --> 00:53:54,097 En realidad, tengo calor. Ve y tómate un café. 586 00:53:54,101 --> 00:53:56,506 ¡Tú! Trae un poco de café. 587 00:53:59,142 --> 00:54:03,052 - ¿Han encontrado a Nicoletta? - No. 588 00:54:04,309 --> 00:54:06,975 No te gusto, ¿verdad? 589 00:54:09,975 --> 00:54:12,048 Francamente, no. 590 00:54:12,099 --> 00:54:15,381 no entiendo raro gente como tú. 591 00:54:15,391 --> 00:54:17,097 ¿Está limpio? 592 00:54:17,140 --> 00:54:21,431 Así que consideras cualquier hecho a sí mismo. gente tan rara. 593 00:54:21,683 --> 00:54:26,802 De todos modos, no tienes nada que preocuparse. Soy imparcial. 594 00:54:31,932 --> 00:54:34,171 ¡Qué hermoso atardecer! 595 00:54:35,389 --> 00:54:38,838 Prefieres el amanecer o puesta de sol? 596 00:54:38,890 --> 00:54:41,971 - Amanecer, definitivamente. - Por supuesto. 597 00:54:41,973 --> 00:54:44,129 - Escucha, Palumbo... - ¿Qué? 598 00:54:44,181 --> 00:54:48,470 Dijeron que el perro estaba ladrando. cuando mataron a Adalgisa. 599 00:54:48,513 --> 00:54:50,669 Eso prueba mi inocencia. 600 00:54:50,721 --> 00:54:53,423 Ese perro nunca me ladraría. 601 00:54:53,471 --> 00:54:57,085 - ¿Si pelearas con su dueño? - No. Estoy seguro. 602 00:54:57,095 --> 00:55:00,130 - ¿Quieres apostar? - Este no es el momento. 603 00:55:00,138 --> 00:55:03,385 - Probémoslo. - Déjame en paz. 604 00:55:03,430 --> 00:55:06,629 - Ese perro no ladra. - Tú, ven aquí. 605 00:55:06,679 --> 00:55:09,678 ¿Dónde está? Encuentra ese perro. 606 00:55:09,721 --> 00:55:11,961 ¿Quién tiene el perro del jefe? 607 00:55:11,971 --> 00:55:14,091 ¡Mauricio! 608 00:55:18,387 --> 00:55:21,799 No, aquí no. Allende. 609 00:55:21,844 --> 00:55:25,672 En el baño, donde fue encontrada muerta. 610 00:55:25,719 --> 00:55:28,835 Fingirás apuñalar la señorita. 611 00:55:28,885 --> 00:55:32,712 Asegúrate de gritar. ¡Grita fuerte! 612 00:55:32,759 --> 00:55:33,956 ¿Bueno? 613 00:55:39,469 --> 00:55:41,010 Vamos. 614 00:55:41,053 --> 00:55:43,719 Podría ladrar si te ve. 615 00:55:43,761 --> 00:55:45,336 Bien, ciérralos. 616 00:55:57,258 --> 00:55:59,829 ¡Dame un respiro! 617 00:56:00,508 --> 00:56:03,210 ¿No ves que soy yo? 618 00:56:03,258 --> 00:56:06,290 Entonces tú también eres un idiota. 619 00:56:06,340 --> 00:56:07,881 Mauricio... 620 00:56:11,381 --> 00:56:12,875 ¡Increíble! 621 00:56:12,924 --> 00:56:17,878 - Sólo está jugando, inspector. - ¡A mí me suena a ladrido! 622 00:56:17,925 --> 00:56:19,168 Pero... 623 00:56:20,841 --> 00:56:22,002 Palombo... 624 00:56:22,049 --> 00:56:25,497 ¿Qué crees? que hace ese perro? 625 00:56:25,549 --> 00:56:29,412 - Ladridos. - Sólo está siendo amigable. 626 00:56:29,465 --> 00:56:32,960 Puede que esté molesto por la muerte de su dueño. 627 00:56:33,006 --> 00:56:37,911 - Tú lo pediste. - ¡Tengo que demostrar que no fui yo! 628 00:56:37,922 --> 00:56:40,789 - ¡Inspectora! - Palumbo, no te vayas. 629 00:56:40,838 --> 00:56:43,789 - Nuestros perros encontraron esto. - ¿Qué es? 630 00:56:45,297 --> 00:56:49,503 - Pan duro. - Los constructores vieron a un vagabundo. 631 00:56:49,504 --> 00:56:52,075 - ¿Un vagabundo? - Un hombre en el jardín. 632 00:56:52,087 --> 00:56:55,289 Intenta encontrarlo. Consigue a Martelli. 633 00:56:55,339 --> 00:56:57,495 Ven con nosotros, Martelli. 634 00:56:57,547 --> 00:57:02,038 Encuentra a ese vagabundo. Él podría ser el asesino. 635 00:57:05,337 --> 00:57:07,825 Inspectora... 636 00:57:07,878 --> 00:57:11,290 No fue él. Él siempre ha sido amable conmigo. 637 00:57:11,336 --> 00:57:12,663 Bien. 638 00:57:16,045 --> 00:57:19,291 -Alfredo... - Entra; Hace frío. 639 00:57:19,669 --> 00:57:21,541 ¡Inspector! 640 00:57:23,294 --> 00:57:26,077 Créeme, estas chicas están locas. 641 00:57:26,126 --> 00:57:29,041 ¿Qué es ahora? 642 00:57:29,792 --> 00:57:34,250 Trabajé como su criada. Me trató como a una hija. 643 00:57:34,294 --> 00:57:37,078 Hizo que me viera un médico casi todos los días. 644 00:57:37,127 --> 00:57:39,413 Veo. Muy bien. 645 00:57:39,460 --> 00:57:42,907 - Es inocente. - Estoy seguro de que lo es. 646 00:57:44,667 --> 00:57:46,373 Inspectora... 647 00:57:46,417 --> 00:57:48,657 ¿Por qué no me escuchas? 648 00:57:51,250 --> 00:57:54,283 - Yo la maté. - ¡Piérdete! 649 00:57:54,333 --> 00:57:57,247 - Soy el asesino. - Vamos. 650 00:57:57,291 --> 00:57:59,577 - Después de usted. - Apresúrate. 651 00:58:02,249 --> 00:58:06,621 Mi jefe es inocente. Alfredo es inocente. 652 00:58:09,331 --> 00:58:13,456 - Incluso con tus criadas, ¿eh? - ¿Qué crees que soy? 653 00:58:13,499 --> 00:58:15,738 ¿Entonces por qué la despediste? 654 00:58:15,790 --> 00:58:19,037 - Adalgisa la necesitaba. - Estaba celosa. 655 00:58:19,081 --> 00:58:21,749 Ella nunca estaría celosa de una criada... 656 00:58:21,790 --> 00:58:23,911 ¿Por qué está tan interesada en ti? 657 00:58:23,957 --> 00:58:26,907 Porque ella es simple y La traté bien. 658 00:58:26,956 --> 00:58:29,823 - Lo comprobaremos. - Adelante. 659 00:58:51,246 --> 00:58:52,704 Firma aquí. 660 00:58:55,871 --> 00:58:58,157 Gracias. Ahora sígueme. 661 00:58:59,746 --> 00:59:01,025 ¡Carmelo! 662 00:59:02,620 --> 00:59:03,864 Aquí. 663 00:59:14,493 --> 00:59:18,533 - Esto es todo. - ¿Dónde está la cama? 664 00:59:18,826 --> 00:59:20,402 Allí. 665 00:59:31,077 --> 00:59:33,067 Quiero pijama. 666 00:59:33,660 --> 00:59:37,107 Tranquilo. ¡Vete a dormir! 667 01:00:15,490 --> 01:00:17,148 ¿Cuál es la hora? 668 01:00:18,614 --> 01:00:22,026 ¿Por qué? ¿Llegarás tarde? una cita? 669 01:00:22,030 --> 01:00:24,021 Quiero hablar con mi abogado. 670 01:00:24,072 --> 01:00:27,650 Y quiero agua mineral. Puedo pagarlo. 671 01:00:28,572 --> 01:00:31,060 ¡Oye, esto no es un vagón de tren! 672 01:00:32,738 --> 01:00:36,731 ¿Hay un baño aquí? ¿O es un extra? 673 01:00:36,779 --> 01:00:38,022 ¿Bien? 674 01:00:57,278 --> 01:00:59,434 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 675 01:01:04,194 --> 01:01:06,564 Un partido, por favor. 676 01:01:12,318 --> 01:01:13,645 Gracias. 677 01:01:15,401 --> 01:01:17,059 Gracias... 678 01:01:28,484 --> 01:01:30,972 Hace mucho frío aquí... 679 01:01:44,607 --> 01:01:47,605 Están todos en mi contra. 680 01:01:47,607 --> 01:01:50,640 Ninguno de ellos cree en mi inocencia. 681 01:01:50,690 --> 01:01:54,102 Excepto Rosa. Ella es la única. 682 01:01:54,148 --> 01:01:59,598 Pero ¿por qué acusarse a sí misma de el asesinato? ¡Qué tontería! 683 01:02:05,357 --> 01:02:08,308 Carletto, ¿estás aturdido? 684 01:02:13,064 --> 01:02:16,678 - ¿Alguna vez has...? - No, nunca con criadas. 685 01:02:16,730 --> 01:02:19,893 Si tuviera uno así, 686 01:02:19,938 --> 01:02:24,310 tan pronto como llegué a casa, Yo cerraría la puerta. 687 01:02:26,229 --> 01:02:28,931 ¿te gustaría ver ella desnuda? 688 01:02:28,978 --> 01:02:32,225 - Me encantaría. - ¿Qué tal un cambio de carrera? 689 01:02:35,477 --> 01:02:39,260 Rosa, ¿cómo está tu dedo? 690 01:02:39,313 --> 01:02:43,602 - Más o menos lo mismo. - Enséñaselo al médico. 691 01:02:43,646 --> 01:02:44,973 Correcto... 692 01:02:50,811 --> 01:02:53,679 Esto debería tratarse, ¿sabes? 693 01:02:55,352 --> 01:02:57,142 Muéstrame tu pie. 694 01:03:04,434 --> 01:03:07,717 ¿Tienes problemas de circulación sanguínea? 695 01:03:07,768 --> 01:03:11,808 - No sé. - Deja que el médico te examine. 696 01:03:11,851 --> 01:03:13,924 Estoy avergonzado. 697 01:03:19,601 --> 01:03:21,722 ¿No te estás desnudando? 698 01:03:28,933 --> 01:03:33,222 - ¡Un cigarrillo! ¿Quieres uno también? - Sí. - Que sean dos. 699 01:03:39,390 --> 01:03:42,388 Debe haber visto nuestra velas encendidas. 700 01:03:42,432 --> 01:03:45,679 Cierra la cara y dame un cigarrillo. 701 01:03:47,515 --> 01:03:52,053 Tenemos invitados. Buenas noches. 702 01:03:52,097 --> 01:03:55,545 Definitivamente las velas, o bien un aviso. 703 01:03:55,597 --> 01:03:59,177 - Sí, un chivatazo. - Cierra la cara. 704 01:03:59,223 --> 01:04:01,379 ¿Acabas de venir de el exterior? 705 01:04:01,431 --> 01:04:04,382 No estamos hablando contigo. 706 01:04:04,431 --> 01:04:07,843 Con una cara como la tuya, Me enojaría. 707 01:04:07,888 --> 01:04:11,467 - Es un informante de la policía. - ¿Estás loco? 708 01:04:11,513 --> 01:04:13,303 No, estás equivocado. 709 01:04:15,347 --> 01:04:17,669 Él no tiene esa mirada. 710 01:04:21,054 --> 01:04:23,756 - ¿Cómo te llamas? - Martelli, ¿por qué? 711 01:04:23,804 --> 01:04:25,877 - ¿Martelli? - ¿Entonces? 712 01:04:25,928 --> 01:04:28,842 tu eres quien mató la vieja bolsa. 713 01:04:30,136 --> 01:04:33,548 - Cuatro puñaladas... - ¡Sí, la foto! 714 01:04:33,594 --> 01:04:34,875 ¿Qué foto? 715 01:04:34,929 --> 01:04:39,004 En el periódico de hoy Tu foto era así de grande. 716 01:04:39,053 --> 01:04:43,177 Eras el chico de la derecha. Ahora te reconozco. 717 01:04:43,219 --> 01:04:45,839 - Muéstrame tu cara. - ¡Fuera las manos! 718 01:04:45,886 --> 01:04:49,465 El bolso viejo, la foto... ¿Qué quieres? 719 01:04:57,426 --> 01:05:01,005 Estaba leyendo sobre ti cuando fui arrestado. 720 01:05:01,051 --> 01:05:03,883 ¡Seguro que has tenido una vida llena de acontecimientos! 721 01:05:04,342 --> 01:05:08,335 Pero me decepcionas. Todo eso por un bolso viejo. 722 01:05:08,383 --> 01:05:11,878 Martelli... ¿Sexo o robo? 723 01:05:11,924 --> 01:05:15,373 - Ya basta. - Ese era el titular. 724 01:05:15,425 --> 01:05:19,372 De todos modos, si el asesinato no fue el resultado de una conspiración... 725 01:05:19,384 --> 01:05:22,417 o un robo... 726 01:05:22,425 --> 01:05:24,795 - ¿Cómo te llamas? - ¡Martelli! 727 01:05:24,842 --> 01:05:29,131 Eres un tipo inteligente. Será mejor que confieses. 728 01:05:29,174 --> 01:05:32,788 - Confiesa, es mejor para ti. - Tiene razón. 729 01:05:32,840 --> 01:05:35,589 Puedes decir que estabas celoso... 730 01:05:35,632 --> 01:05:37,918 y que ella te estaba engañando. 731 01:05:38,215 --> 01:05:40,963 ¡Haz esto, perra! 732 01:05:41,464 --> 01:05:44,959 Métete en tus propios asuntos. No tengo nada que confesar. 733 01:05:51,382 --> 01:05:55,505 En ese caso, cállate y duerme. 734 01:05:55,548 --> 01:05:59,292 Cuando vienen por ti, Te despertarás de todos modos. 735 01:05:59,339 --> 01:06:04,375 - ¿Quién va a venir? - ¿Quién crees, Martelli? 736 01:06:06,005 --> 01:06:11,040 De ahora en adelante, se convertirán tú de adentro hacia afuera. 737 01:06:11,087 --> 01:06:12,959 ¿Qué quieres decir? 738 01:06:13,504 --> 01:06:17,118 Te harán hablar y recordar cosas. 739 01:06:17,170 --> 01:06:21,543 Te preguntarán todo sobre cualquier contacto que tengas. 740 01:06:23,545 --> 01:06:26,992 Y no puedes mentir. Investigarán cualquier cosa. 741 01:06:27,044 --> 01:06:30,625 Cuestionarán a todos quien te conoce. 742 01:06:30,671 --> 01:06:32,329 ¡Largarse! 743 01:06:38,878 --> 01:06:41,875 Le enseñé en la escuela primaria. 744 01:06:41,919 --> 01:06:45,864 Era un niño superdotado pero también un poco bribón. 745 01:06:45,918 --> 01:06:49,200 Le dio a su madre tantos ataques al corazón... 746 01:06:49,251 --> 01:06:51,918 Cuando se mudó al edificio... 747 01:06:51,918 --> 01:06:56,539 todas las bombillas comenzaron desapareciendo. 748 01:06:56,584 --> 01:06:59,119 Olvidé decirte algo. 749 01:06:59,167 --> 01:07:01,951 Un día mataron a Pippo. 750 01:07:02,000 --> 01:07:04,286 - ¿Quién es Pippo? - Mi gato. 751 01:07:04,333 --> 01:07:10,911 Inmediatamente sospeché de él, porque no soportaba a Pippo. 752 01:07:10,959 --> 01:07:15,532 Fue el primero en probar un Corte de Marlon Brando. ¡Loco! 753 01:07:15,583 --> 01:07:19,706 ¿Alfredo en la escuela de cine? ¡Dame un respiro! 754 01:07:20,249 --> 01:07:23,531 Le conseguí un trabajo como extra. 755 01:07:23,582 --> 01:07:25,988 Tenía que decir una línea. 756 01:07:26,041 --> 01:07:30,200 En lugar de "Murió el mes pasado", dijo: "Él último mes murió". 757 01:07:30,248 --> 01:07:32,783 Éramos reclutas juntos. 758 01:07:32,790 --> 01:07:35,953 Estaba obsesionado con los cuchillos. y bayonetas. 759 01:07:35,998 --> 01:07:38,486 Los arrojó contra las puertas. 760 01:07:38,539 --> 01:07:42,070 Un día extrañaba al sargento. 761 01:07:42,122 --> 01:07:45,652 "Adiós", dijo. Era tan cínico. 762 01:07:45,704 --> 01:07:49,865 Tenía una tienda al otro lado el camino desde el mío. 763 01:07:49,914 --> 01:07:52,532 La mía era una buena tienda. 764 01:07:53,080 --> 01:07:57,951 Martelli lo llamó competencia. En mi libro, fue un robo. 765 01:07:57,997 --> 01:08:01,243 Sin mencionar los rumores que difundió. 766 01:08:01,288 --> 01:08:04,369 Incluso dijo que yo era un marica... 767 01:08:05,413 --> 01:08:07,782 Él me destruyó. 768 01:08:07,829 --> 01:08:10,495 Por supuesto que estas pinturas son falsas. 769 01:08:10,537 --> 01:08:13,570 - Todo el mundo lo hace. - ¿Cuánto paga Martelli? 770 01:08:13,620 --> 01:08:16,700 50.000 liras al mes por 50 cuadros. 771 01:08:16,702 --> 01:08:19,865 - Entonces obtiene ganancias. - ¿Cómo? 772 01:08:19,869 --> 01:08:23,648 - Se los vende a los americanos. - Martelli lo explota. 773 01:08:23,701 --> 01:08:28,740 - Se deben denunciar las falsificaciones. - Pero no puedo permitirme los originales. 774 01:08:28,787 --> 01:08:31,405 Mira que bien hecho. 775 01:08:31,453 --> 01:08:34,653 Además, es un tipo muy simpático. 776 01:08:34,661 --> 01:08:37,445 Es el único hombre interesante en Roma. 777 01:08:42,160 --> 01:08:45,157 - El de la izquierda. - ¡Eh, tú! 778 01:08:47,784 --> 01:08:52,322 Ahora es mi turno. Pero me confundo todo. 779 01:08:52,366 --> 01:08:55,281 - Pueden engañarte. - ¡Mover! 780 01:09:13,200 --> 01:09:14,905 Tengo miedo. 781 01:09:15,407 --> 01:09:17,279 Voy a hablar. 782 01:09:17,324 --> 01:09:19,314 Voy a soltar la sopa. 783 01:09:19,365 --> 01:09:23,903 ¿Sabías que usan el ¿Técnica de fuego cruzado? 784 01:09:23,948 --> 01:09:25,357 "Fuego cruzado"? 785 01:09:25,406 --> 01:09:28,569 Todos ellos te interrogan a la vez. 786 01:09:28,614 --> 01:09:31,102 ¡Córtalo! ¡Largarse! 787 01:09:45,364 --> 01:09:48,113 No fui yo quien lo mató. 788 01:09:48,114 --> 01:09:50,981 Sólo queríamos llevar algunos durmientes. 789 01:09:50,988 --> 01:09:55,941 Entonces el guardia se acercó sosteniendo una lámpara. Él nos vio. 790 01:09:56,321 --> 01:09:59,650 ¿Mataste a un hombre? 791 01:09:59,695 --> 01:10:02,562 No sé. Quizás... 792 01:10:02,611 --> 01:10:06,273 Un río de sangre... ¡Un río negro! 793 01:10:06,945 --> 01:10:09,777 Fue él. Ese amigo mío. 794 01:10:09,778 --> 01:10:12,396 Le pegó en la cabeza con un durmiente. 795 01:10:12,444 --> 01:10:15,892 - La sangre no es roja, ¿sabes? - ¿Así que lo que? 796 01:10:15,944 --> 01:10:19,225 Está completamente oscuro. Ayúdame... ¡Ayúdame! 797 01:10:19,276 --> 01:10:22,441 ¡Piérdete, escoria! 798 01:10:24,111 --> 01:10:27,274 - Vamos. - ¿Adónde me llevas? 799 01:10:27,319 --> 01:10:30,684 No te preocupes. Todos nos preocupamos por ti. 800 01:10:30,735 --> 01:10:32,560 - Vamos. - Ir. 801 01:10:34,401 --> 01:10:36,025 Vamos. 802 01:10:42,317 --> 01:10:44,770 Oye, ¿fumaste? 803 01:11:04,358 --> 01:11:07,189 Sentarse. Relájate... 804 01:11:14,024 --> 01:11:15,682 Siéntate. 805 01:11:19,440 --> 01:11:21,181 ¿Tienes hambre? 806 01:11:22,314 --> 01:11:23,723 No. 807 01:11:31,396 --> 01:11:35,140 ¿Conocía usted a la señora De Matteis? estaba embarazada? 808 01:11:35,187 --> 01:11:36,646 No. 809 01:11:36,939 --> 01:11:40,518 ¿Cuánto tiempo hace que duras? tuvo relaciones sexuales? 810 01:11:40,523 --> 01:11:43,555 - Ya se lo dije a Palumbo. - Cuéntanos también. 811 01:11:46,813 --> 01:11:49,894 Un año, más o menos. 812 01:11:49,938 --> 01:11:52,177 ¿Y anoche? 813 01:11:52,229 --> 01:11:54,598 - Así es. - ¿Qué quieres decir? 814 01:11:55,853 --> 01:12:00,178 Lo que quise decir es que entre nosotros dos... 815 01:12:00,186 --> 01:12:03,882 había una relación especial... 816 01:12:05,227 --> 01:12:11,424 Estábamos muy cerca, pero eso no significaba... 817 01:12:11,476 --> 01:12:15,424 - Martelli, ve al grano. - ¡Pero este es mi estilo! 818 01:12:15,478 --> 01:12:16,675 Disculpe... 819 01:12:21,977 --> 01:12:26,634 Le diste este reloj a Sra. De Matteis, ¿no? 820 01:12:26,643 --> 01:12:28,550 - Sí. - ¿Cuando? 821 01:12:28,601 --> 01:12:30,224 Anoche. 822 01:12:30,268 --> 01:12:35,469 ¿Cuándo llegaste o te fuiste? ¿Había alguien presente? 823 01:12:35,517 --> 01:12:37,673 - Mira... - Respóndeme. 824 01:12:38,391 --> 01:12:41,673 Poco después llegué allí. Estábamos solos. 825 01:12:41,724 --> 01:12:43,133 Gracias. 826 01:12:44,016 --> 01:12:46,421 Suena lógico, ¿no? 827 01:12:48,641 --> 01:12:54,093 Encontramos este tacón en tu auto. Pertenecía a la víctima. 828 01:12:54,142 --> 01:12:59,510 Estás mintiendo. Esto prueba que lo harías estado viéndola últimamente. 829 01:12:59,558 --> 01:13:02,923 Algunas cosas han estado en mi coche durante años. 830 01:13:02,974 --> 01:13:05,462 No importa. Sigue adelante. 831 01:13:05,515 --> 01:13:09,010 - ¿Acerca de? - Tu relación sexual. 832 01:13:10,723 --> 01:13:14,550 Estaba diciendo... estoy cansado. 833 01:13:14,597 --> 01:13:18,342 Puedo hacer el amor con una mujer... 834 01:13:18,972 --> 01:13:22,302 sin sentirme comprometido con ella. 835 01:13:22,347 --> 01:13:25,676 Sin un compromiso moral, por así decirlo. 836 01:13:25,721 --> 01:13:31,136 Pero no si queda embarazada. Por eso la mataste. 837 01:13:32,764 --> 01:13:35,217 No puedo soportar más. 838 01:13:45,887 --> 01:13:47,427 ¡Alfredo! 839 01:13:49,221 --> 01:13:50,630 ¡Nicoleta! 840 01:13:50,679 --> 01:13:53,593 Nicoleta... ¿Por qué meterla en esto? 841 01:13:53,636 --> 01:13:56,385 - ¿Qué te han hecho? - Nada. 842 01:13:56,428 --> 01:13:59,591 Estaba preocupada por ti. ¿Dónde has estado? 843 01:13:59,594 --> 01:14:03,836 Señorita Nogaro, ¿por qué no se conocieron? ¿El señor Martelli anoche? 844 01:14:05,093 --> 01:14:08,375 No estaba bien entonces se fue a la cama. 845 01:14:08,426 --> 01:14:10,501 Por favor siéntate. 846 01:14:12,302 --> 01:14:14,873 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 847 01:14:15,302 --> 01:14:17,707 Me dijo. 848 01:14:17,718 --> 01:14:21,214 Lo siento, Nicoletta. Me siento tan avergonzado. 849 01:14:21,260 --> 01:14:23,167 Por fin alguien te cree. 850 01:14:23,218 --> 01:14:26,749 Ahora ya conoces los hechos ¿Qué piensas de él? 851 01:14:26,801 --> 01:14:30,462 - Probablemente tenía una razón. - Sí, una llamada urgente. 852 01:14:30,509 --> 01:14:32,997 ¿Por qué huiste? desde casa hoy? 853 01:14:34,508 --> 01:14:37,174 Para evitar discutir con mi padre. 854 01:14:37,216 --> 01:14:41,126 Entonces tu padre no lo aprueba. de tu compromiso? 855 01:14:41,549 --> 01:14:44,996 - Ese es mi negocio. - ¿Por qué estabas en el periódico? 856 01:14:45,048 --> 01:14:48,995 - ¿Qué papel? - Me habían pedido una foto. 857 01:14:49,049 --> 01:14:51,253 ¿Este en tu traje de baño? 858 01:14:51,257 --> 01:14:54,421 no lo habia visto publicado en el papel. 859 01:14:54,466 --> 01:14:57,666 - Bien... pero ¿por qué? - Eso es suficiente. 860 01:14:57,716 --> 01:15:00,630 No te preocupes. También te menciona. 861 01:15:03,215 --> 01:15:05,916 Señorita Nogaro, puede irse. 862 01:15:10,630 --> 01:15:15,452 Las cosas se arreglarán solas. Creo en tu inocencia. 863 01:15:15,505 --> 01:15:18,668 - Por favor, señorita... - Vete ahora. 864 01:15:23,921 --> 01:15:27,205 Te liberarán pronto ya verás. 865 01:15:34,505 --> 01:15:35,914 Señorita... 866 01:15:35,963 --> 01:15:39,079 - ¿Por qué estás aquí? - Tu padre está abajo. 867 01:15:39,087 --> 01:15:42,417 Te llevaremos al aeropuerto. 868 01:15:43,711 --> 01:15:46,081 Quieren que te vayas. 869 01:15:47,794 --> 01:15:53,374 Estoy lejos de ser perfecto. Todo lo contrario. 870 01:15:53,418 --> 01:15:56,749 tengo muchas manchas en mi conciencia. 871 01:15:57,002 --> 01:15:59,668 No me avergüenza decírtelo. 872 01:16:01,751 --> 01:16:04,322 En estas últimas horas... 873 01:16:07,877 --> 01:16:10,412 Me he dado cuenta precisamente de eso. 874 01:16:11,502 --> 01:16:17,201 Para alcanzar la riqueza... 875 01:16:17,251 --> 01:16:20,865 para satisfacer mi egoísmo... 876 01:16:21,625 --> 01:16:24,291 Tomé algunos atajos. 877 01:16:24,333 --> 01:16:26,821 Eso lo descubrimos. 878 01:16:26,874 --> 01:16:29,410 Por ejemplo, ves... 879 01:16:29,458 --> 01:16:33,617 Dijiste que este tacón no era realmente importante. 880 01:16:33,666 --> 01:16:36,699 - Para mí lo es. - ¿Qué quieres decir? 881 01:16:36,749 --> 01:16:40,658 Me trae recuerdos... 882 01:16:40,706 --> 01:16:44,748 Algo que todavía siento culpable de. 883 01:16:45,333 --> 01:16:48,496 Fue egoísmo, o indiferencia... 884 01:16:49,665 --> 01:16:52,746 Adalgisa también estaba allí... 885 01:16:56,248 --> 01:16:58,037 Detente. 886 01:16:58,081 --> 01:17:00,617 ¿Qué es? ¿Un accidente? 887 01:17:02,539 --> 01:17:05,288 - Echemos un vistazo. - Alguien está muerto. 888 01:17:06,872 --> 01:17:08,862 Despertar. 889 01:17:10,455 --> 01:17:14,613 ¿Puedes creerlo? Necesita oler vinagre. 890 01:17:14,662 --> 01:17:17,150 Todos ustedes son testigos, ¿verdad? 891 01:17:17,204 --> 01:17:21,149 - No vi nada. - Quería suicidarse. 892 01:17:21,870 --> 01:17:25,651 Se arrojó en mi camino. Ya viste eso. 893 01:17:25,663 --> 01:17:28,826 Vuelve aquí. Se ha marchado... 894 01:17:28,829 --> 01:17:32,029 - Por suerte iba despacio. -Adalgisa... 895 01:17:32,079 --> 01:17:35,575 - Ven aquí. - Iba caminando lentamente... 896 01:17:35,620 --> 01:17:40,443 Saltó frente a mí y pisé el freno. 897 01:17:40,495 --> 01:17:44,239 Necesitamos un médico. Podría hablar en serio. 898 01:17:44,286 --> 01:17:47,366 Míralo. No hay sangre ni nada. 899 01:17:49,535 --> 01:17:52,817 Abrió un ojo. Lo vi. 900 01:17:58,325 --> 01:18:02,984 Entonces no estás inconsciente. Debe estar borracho. 901 01:18:03,035 --> 01:18:06,650 ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres destruirme? 902 01:18:06,702 --> 01:18:09,107 Está fingiendo. 903 01:18:09,160 --> 01:18:12,027 Disparates. Está en mal estado. 904 01:18:12,076 --> 01:18:14,315 Simplemente está completamente borracho. 905 01:18:14,367 --> 01:18:16,358 Fue su culpa... 906 01:18:26,157 --> 01:18:27,946 ¡No lo creo! 907 01:18:31,614 --> 01:18:34,019 ¡Ese tipo está loco! 908 01:18:38,989 --> 01:18:41,823 - ¿Entonces? - No podemos simplemente dejarlo ir. 909 01:18:41,866 --> 01:18:44,022 ¿Qué es lo que quieres hacer? 910 01:18:44,074 --> 01:18:47,071 Estaba actuando. ¿Lo viste abrir un ojo? 911 01:18:47,073 --> 01:18:49,111 ¿Qué prueba eso? 912 01:18:49,156 --> 01:18:53,315 Si no estuviera actuando, Habría abierto ambos. 913 01:18:53,322 --> 01:18:54,732 Vamos. 914 01:18:55,989 --> 01:18:59,934 ¿Por qué saltar debajo de un camión? a las 2 de la mañana? 915 01:18:59,988 --> 01:19:04,691 Cualquier momento es bueno para cobrar una prima de seguro. 916 01:19:04,737 --> 01:19:08,778 Vámonos a casa y durmamos. Yo conduciré. 917 01:19:08,821 --> 01:19:11,356 Ahórrame tu cinismo. 918 01:19:11,404 --> 01:19:15,479 ¿Esperabas que muriera? para demostrar su buena fe? 919 01:19:15,528 --> 01:19:18,101 Vamos, Adalgisa. Es tarde. 920 01:19:19,571 --> 01:19:23,516 ¡Maldita sea! Se me rompió el talón. 921 01:19:23,529 --> 01:19:25,318 Ahí tienes. 922 01:19:26,945 --> 01:19:31,685 - Sigámoslo. - Deja de ser un bienhechor. 923 01:19:31,736 --> 01:19:33,359 Te lo ruego. 924 01:19:37,402 --> 01:19:41,561 - Le daré algo de dinero. - Para que pueda beberlo. 925 01:19:41,610 --> 01:19:43,067 Basta. 926 01:19:43,110 --> 01:19:47,317 - Ahí está. - Míralo tropezar. 927 01:19:47,818 --> 01:19:50,602 - No se moverá. - Toca la bocina. 928 01:19:50,651 --> 01:19:53,221 Más despacio, lo asustarás. 929 01:19:58,860 --> 01:20:01,146 Aquí tienes 10.000 liras. Tómalo. 930 01:20:01,193 --> 01:20:03,728 Ven aquí. 931 01:20:03,734 --> 01:20:05,523 Es demasiado orgulloso. 932 01:20:05,567 --> 01:20:08,137 - ¿Adónde vas? - ¿Qué? 933 01:20:08,192 --> 01:20:11,936 Lo asustaste. Retrocede y ponte al día con él. 934 01:20:11,983 --> 01:20:16,059 Supongo que es un buen juego. Juguemos hasta el final. 935 01:20:21,399 --> 01:20:25,262 ¿Por qué no lo adoptamos? Es una cara bonita. 936 01:20:25,815 --> 01:20:28,481 ¡Alguien saltó del puente! 937 01:20:30,189 --> 01:20:33,222 No lo creo. Es el mismo chico. 938 01:20:33,355 --> 01:20:35,810 Logró suicidarse. 939 01:20:35,815 --> 01:20:38,517 Después de todo, no estaba borracho. 940 01:20:47,856 --> 01:20:49,562 Pobre diablo... 941 01:20:58,313 --> 01:21:00,848 Entonces, ¿cuál es tu punto? 942 01:21:01,604 --> 01:21:05,134 Quizás podría haberlo ayudado. 943 01:21:05,187 --> 01:21:08,468 Probablemente era sólo un lunático. 944 01:21:08,769 --> 01:21:12,632 Martelli, guarda el aliento y confiesa. 945 01:21:14,437 --> 01:21:18,301 Aquí está nuestro viejo Martelli. 946 01:21:18,687 --> 01:21:23,012 Sólo piensa, podríamos gastar nuestras vidas juntas. 947 01:21:23,062 --> 01:21:28,050 De la cárcel de Regina Coeli a Penitenciaría de Porto Longone... 948 01:21:28,061 --> 01:21:31,592 y finalmente a Procida Prisión de la isla. 949 01:21:31,644 --> 01:21:34,641 Una vida llena de emoción. 950 01:21:34,685 --> 01:21:38,512 Los guardias te ayudan a bajar de los trenes. cuidarte... 951 01:21:38,559 --> 01:21:41,308 Te conviertes en una especie de servidor público. 952 01:21:41,350 --> 01:21:44,550 ¿Ver? Hemos confesado. 953 01:21:44,600 --> 01:21:49,174 - Nos lo desahogamos. - Déjame en paz. 954 01:21:49,225 --> 01:21:52,758 Ahora nos tratan como verdaderos caballeros. 955 01:21:52,810 --> 01:21:56,389 Mira, Martelli. Incluso nos dieron cigarrillos. 956 01:21:56,434 --> 01:21:58,092 ¿Quieres uno? 957 01:21:58,142 --> 01:22:02,799 - ¿Tienes 50.000 liras? - Déjame en paz. Estoy cansado. 958 01:22:02,850 --> 01:22:04,924 Puedes comprar una coartada. 959 01:22:04,975 --> 01:22:07,463 La noche que la mataste... 960 01:22:07,516 --> 01:22:10,928 di que te quedarías en el Hotel Aurora. 961 01:22:10,974 --> 01:22:14,220 ¡Cierra tu sucia boca! ¡Córtalo! 962 01:22:14,265 --> 01:22:17,132 Sólo escribe una nota... 963 01:22:17,181 --> 01:22:20,096 diciéndoles que me entreguen el dinero. 964 01:22:20,140 --> 01:22:23,635 "Estoy en problemas. Lo necesito para salir de la cárcel." 965 01:22:23,681 --> 01:22:25,174 ¡Piérdase! 966 01:22:32,140 --> 01:22:33,716 ¡Abrir! 967 01:22:33,765 --> 01:22:37,426 - Eres un asesino. - ¡Confesar! 968 01:22:37,473 --> 01:22:41,300 No hay salida para ti. Tienes que confesar. 969 01:22:41,347 --> 01:22:44,298 - ¡Confesar! - ¡Eres un asesino! 970 01:22:52,971 --> 01:22:56,834 Tienes sangre en tus manos, igual que nosotros. 971 01:22:56,846 --> 01:22:59,629 ¡Confesar! ¿Qué estás esperando? 972 01:23:03,344 --> 01:23:05,251 Déjame salir. 973 01:23:05,303 --> 01:23:08,752 - Abre. - Martelli quiere confesar. 974 01:23:08,762 --> 01:23:11,429 ¡Alcaide, abra! 975 01:23:11,470 --> 01:23:14,254 Déjame salir... Quiero confesar. 976 01:23:14,303 --> 01:23:17,750 - Lo confesaré. Bastardos... - Llévatelo. 977 01:23:27,385 --> 01:23:29,127 ¿Escuchas eso? 978 01:23:29,552 --> 01:23:33,841 - Los tranvías están funcionando. - Es un nuevo día. 979 01:23:39,633 --> 01:23:41,920 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? 980 01:23:41,966 --> 01:23:44,834 No tengo nada que confesar. 981 01:23:45,049 --> 01:23:48,049 Vale, rompí los billetes. 982 01:23:48,092 --> 01:23:51,588 pero no maté a Adalgisa, créeme. 983 01:23:51,634 --> 01:23:55,958 Y muéveme a otra celda, o podría pasar cualquier cosa. 984 01:23:56,008 --> 01:23:58,959 - Haré una tontería. - Llévatelo. 985 01:23:59,008 --> 01:24:01,413 - ¿Cigarrillo? - No. 986 01:24:12,131 --> 01:24:14,038 Sr. Martelli... 987 01:24:14,298 --> 01:24:17,958 ¡No me digas que todavía estás aquí! 988 01:24:18,922 --> 01:24:21,291 No puedo soportar más. 989 01:24:22,296 --> 01:24:25,959 esto ha sido lo peor día de mi vida. 990 01:24:26,006 --> 01:24:30,498 tengo tanta confusión en mi cabeza! 991 01:24:30,548 --> 01:24:33,794 Estoy aquí gracias a ti, ¿Sabías eso? 992 01:24:33,839 --> 01:24:37,002 ¿Por mi culpa? ¿Por qué? 993 01:24:37,047 --> 01:24:39,665 Por el reloj. 994 01:24:40,088 --> 01:24:45,871 Afirmé que cuando Adalgisa Llegó a la puerta... 995 01:24:45,921 --> 01:24:50,707 ella tenía en el reloj antiguo le diste. 996 01:24:50,712 --> 01:24:53,792 Mientras que le dijiste a la policía... 997 01:24:53,794 --> 01:24:57,918 que se lo diste después de que me fui. 998 01:24:57,919 --> 01:25:00,206 dije la verdad... 999 01:25:00,253 --> 01:25:02,373 ¿Estás seguro? 1000 01:25:02,419 --> 01:25:05,667 ya no se que Estoy seguro. 1001 01:25:05,712 --> 01:25:10,748 De todos modos, no te preocupes. Lo que buscan es mi cuero cabelludo. 1002 01:25:12,961 --> 01:25:17,120 Sí, pero mientras tanto A mí también me retienen aquí. 1003 01:25:18,002 --> 01:25:22,575 No me preocupa, pero es mi madre... 1004 01:25:22,959 --> 01:25:26,573 Ella es muy vieja Casi 80. 1005 01:25:26,625 --> 01:25:30,749 Dale un shock como este y ella es historia. 1006 01:25:32,751 --> 01:25:36,162 Porque soy un tipo sentimental. 1007 01:25:37,166 --> 01:25:41,706 Ni siquiera me casé en señal de respeto hacia ella. 1008 01:25:42,751 --> 01:25:47,159 Pero esos sentimientos ya no existen. 1009 01:25:53,833 --> 01:25:58,205 Continúe, responda. debes tomar cuidar de su negocio. 1010 01:25:58,248 --> 01:26:00,203 Déjalo sonar. 1011 01:26:14,039 --> 01:26:16,527 Podría ser importante. 1012 01:26:20,331 --> 01:26:21,872 Hola... 1013 01:26:24,956 --> 01:26:26,365 ¿Quién? 1014 01:26:26,414 --> 01:26:29,494 ¿Mi madre está en Roma? 1015 01:26:30,663 --> 01:26:32,986 ¿Por qué no llamó? 1016 01:26:33,663 --> 01:26:35,404 ¿Tiene miedo? 1017 01:26:36,746 --> 01:26:40,443 Mi madre está en Roma; Debo verla. 1018 01:26:49,369 --> 01:26:52,320 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1019 01:26:52,369 --> 01:26:54,489 ¿Por qué no me llamaste? 1020 01:26:54,535 --> 01:26:58,066 El viaje en autocar y todo... No eres un polluelo de primavera. 1021 01:26:59,370 --> 01:27:02,569 Roma ha cambiado mucho ¡en 10 años! 1022 01:27:02,619 --> 01:27:04,444 Sí, ha cambiado. 1023 01:27:05,536 --> 01:27:09,482 - Visité la tumba de tu padre. - Eso es bueno. 1024 01:27:10,244 --> 01:27:14,568 Mira... Vámonos a otro lado. 1025 01:27:15,202 --> 01:27:18,946 - ¿Me mostrarás tu lugar? - Ya veremos. 1026 01:27:19,701 --> 01:27:24,025 Esta maleta pesa una tonelada. ¿Qué tienes aquí? 1027 01:27:24,075 --> 01:27:26,398 ¡Preparado para un viaje a América! 1028 01:27:30,074 --> 01:27:31,780 alfredo... 1029 01:27:44,033 --> 01:27:46,817 Vine a ver tu casa... 1030 01:27:46,866 --> 01:27:51,073 y terminamos comiendo fuera, como dos gitanos. 1031 01:27:51,116 --> 01:27:55,109 - Te habría cocinado. - Tengo constructores en la casa. 1032 01:27:55,157 --> 01:27:59,813 No hay cocina, ni sillas. para sentarse. Cuando termine... 1033 01:28:02,822 --> 01:28:07,395 Eso es si alguna vez vuelvo. Soy viejo, ¿sabes? 1034 01:28:07,446 --> 01:28:10,017 No creo que lo logre. 1035 01:28:14,946 --> 01:28:18,988 - ¿Quieres langosta? - No, ahorra el dinero. 1036 01:28:21,197 --> 01:28:23,188 Anda, come. 1037 01:28:26,988 --> 01:28:30,649 - ¿No estás comiendo? - No tengo hambre. 1038 01:28:57,986 --> 01:29:02,061 ¿Ves, Alfredo? Ya ha caído la noche. 1039 01:29:02,110 --> 01:29:04,396 Nos iremos ahora. 1040 01:29:27,441 --> 01:29:30,687 Apurarse. Sube al autocar. 1041 01:29:33,650 --> 01:29:35,356 Seguir. 1042 01:29:35,400 --> 01:29:39,724 Es sólo un viaje de tres horas. ¿Por qué no me visitas? 1043 01:29:39,774 --> 01:29:43,849 Tú y tus conferencias... Sabes lo ocupado que estoy. 1044 01:29:43,857 --> 01:29:47,897 Cuando me calmo, Iré a visitarte. 1045 01:29:48,524 --> 01:29:51,640 Dame un beso. Adiós. 1046 01:29:52,148 --> 01:29:54,222 Cuídate. 1047 01:29:57,814 --> 01:29:59,603 ¿Y ahora qué? 1048 01:29:59,647 --> 01:30:02,479 No está funcionando. Ve y siéntate. 1049 01:30:19,687 --> 01:30:21,679 Despertar. 1050 01:30:21,730 --> 01:30:24,478 Vamos. Vamos. 1051 01:30:24,521 --> 01:30:26,890 Venga conmigo. 1052 01:30:28,645 --> 01:30:31,394 - ¡Otra vez no! - Vamos. 1053 01:30:33,311 --> 01:30:35,385 No, deja la manta ahí. 1054 01:30:35,436 --> 01:30:36,893 Vamos. 1055 01:30:44,560 --> 01:30:48,848 - Firme aquí, por favor. - ¿Adónde me llevas? 1056 01:30:48,892 --> 01:30:50,968 Hogar. Eres libre. 1057 01:30:51,019 --> 01:30:53,590 - ¿Gratis? - Sí. Gratis. 1058 01:30:56,227 --> 01:31:00,007 - ¿Quieres decir realmente libre? - Sí. 1059 01:31:00,060 --> 01:31:02,892 Habiendo sido rechazado un préstamo, 1060 01:31:02,935 --> 01:31:06,382 y sintiendo que había sido engañándola, 1061 01:31:06,434 --> 01:31:10,344 esperó a Martelli para salir del hotel. 1062 01:31:10,392 --> 01:31:12,962 ¿Qué delató su juego? 1063 01:31:13,016 --> 01:31:15,635 Ya no está con eso. 1064 01:31:15,683 --> 01:31:18,384 O no lo hubiera hecho sido fácil. 1065 01:31:18,432 --> 01:31:21,714 Sólo teníamos pistas vagas. 1066 01:31:21,765 --> 01:31:24,301 Podría haber sido cualquiera. 1067 01:31:24,349 --> 01:31:27,216 Es un mundo tan extraño... 1068 01:31:27,265 --> 01:31:30,265 Una mujer con tal vida complicada... 1069 01:31:30,308 --> 01:31:32,263 ¿Cómo lo sorprendiste? 1070 01:31:32,266 --> 01:31:37,219 - Su versión sobre el reloj. - ¿Podemos tomarle una foto? 1071 01:31:37,890 --> 01:31:40,130 Sí, tráelo aquí. 1072 01:31:40,432 --> 01:31:45,930 Ella no llevaba reloj cuando habló con él por primera vez. 1073 01:31:45,931 --> 01:31:51,630 Lo vio más tarde esa noche, cuando Volvió a exigir el préstamo. 1074 01:31:51,680 --> 01:31:53,966 Para entonces Martelli ya se había marchado. 1075 01:31:54,013 --> 01:31:56,169 Después de que ella lo ofendió, 1076 01:31:56,222 --> 01:32:01,174 siendo un megalómano y un lunático, él la mató. ¡Muerto! 1077 01:32:01,513 --> 01:32:05,887 El cuchillo manchado de sangre estaba todavía en su cocina. 1078 01:32:05,931 --> 01:32:09,177 Continúe ahora. ¡Hazlo ágil! 1079 01:32:09,180 --> 01:32:10,459 Rápidamente. 1080 01:32:12,055 --> 01:32:14,543 Eso es suficiente. Basta. 1081 01:32:16,012 --> 01:32:18,133 Eso es suficiente. 1082 01:32:18,137 --> 01:32:21,051 Intenta entender. Eso es suficiente. 1083 01:32:21,095 --> 01:32:23,334 Se acabó tu tiempo. 1084 01:32:23,386 --> 01:32:26,798 No, yo no. Esto no tiene nada que ver conmigo. 1085 01:32:26,844 --> 01:32:28,586 ¿Qué pasa con Martelli? 1086 01:32:28,636 --> 01:32:31,918 Martelli... Es un chico decente. 1087 01:33:00,426 --> 01:33:03,873 Oye... ¿Tienes hambre? 1088 01:33:09,883 --> 01:33:12,880 Aquí. Tenlo todo. 1089 01:33:41,589 --> 01:33:42,916 Un café. 1090 01:34:06,755 --> 01:34:10,700 - Ese es ese anticuario. - Debe haber sido liberado. 1091 01:34:36,751 --> 01:34:39,369 Sólo hoy, después de un año, 1092 01:34:39,417 --> 01:34:42,536 he podido hablar sobre ese día. 1093 01:34:42,586 --> 01:34:45,666 Y a ti, precisamente a ti. 1094 01:34:45,710 --> 01:34:49,538 Una sensación de vergüenza mantenida impedirme discutirlo antes. 1095 01:34:49,584 --> 01:34:52,784 Cuando me liberaron, tuve solo un objetivo... 1096 01:34:52,834 --> 01:34:55,867 Para cambiar mis costumbres, Nicoletta. 1097 01:34:56,458 --> 01:34:58,496 ¿Y has cambiado? 1098 01:34:58,500 --> 01:35:01,201 Ha pasado un año, y sin embargo... 1099 01:35:03,749 --> 01:35:05,822 Ya no soy yo mismo. 1100 01:35:05,873 --> 01:35:09,370 Siento la carga de mi responsabilidades. 1101 01:35:09,582 --> 01:35:14,701 Incluso ahora, ya ves... hacia ti, Nicoletta... 1102 01:35:15,206 --> 01:35:17,825 Siento un sentimiento de culpa. 1103 01:35:19,666 --> 01:35:23,280 Por traerte a lugares como este, 1104 01:35:23,332 --> 01:35:25,950 para nuestras reuniones clandestinas... 1105 01:35:25,998 --> 01:35:29,280 Me gustaría ofrecerte sólo lo que es hermoso. 1106 01:35:30,123 --> 01:35:32,741 Es deprimente, créeme. 1107 01:35:32,789 --> 01:35:36,616 Ese asesino tenía razón. Estos sentimientos ya no existen. 1108 01:35:37,496 --> 01:35:40,365 Sólo somos animales, cariño. 1109 01:35:40,705 --> 01:35:45,492 ¿Qué se supone que debemos hacer? Abrázame fuerte, cariño. 1110 01:35:45,954 --> 01:35:48,490 Si me hubieras buscado antes, 1111 01:35:48,537 --> 01:35:51,156 ahora seríamos marido y esposa. 1112 01:35:57,913 --> 01:35:59,868 Escucha Alfredo... 1113 01:35:59,871 --> 01:36:04,279 - Hay algo que tengo para decirte. - ¿Qué? 1114 01:36:04,329 --> 01:36:08,571 Antes de venir aquí, le dije a mi marido todo sobre nosotros. 1115 01:36:08,620 --> 01:36:12,115 Nicoleta... Nicoleta... 1116 01:36:12,161 --> 01:36:14,863 ¿Por qué hiciste eso? 1117 01:36:14,911 --> 01:36:18,904 ¿Por qué ustedes las mujeres tienen esto? ansia de claridad, 1118 01:36:18,952 --> 01:36:22,364 ¿Este afán de moralidad? 1119 01:36:22,410 --> 01:36:26,154 Ahora somos tres que están sufriendo. 1120 01:36:26,493 --> 01:36:30,486 ¿De qué sirve eso? Nicoleta... 1121 01:36:32,700 --> 01:36:38,780 ¿No tuvimos suficientes complicaciones? ¿Bastantes escrúpulos? 1122 01:36:38,784 --> 01:36:41,782 Te mentí. 1123 01:36:41,784 --> 01:36:44,948 no le dije a mi marido cualquier cosa. Adiós. 1124 01:36:47,326 --> 01:36:48,700 ¡Nicoleta! 1125 01:37:03,323 --> 01:37:06,771 Hola... ¿Concesionarios de coches de Bornicchia? 1126 01:37:06,823 --> 01:37:08,102 Sí... 1127 01:37:09,322 --> 01:37:13,187 Sí, lo intenté. Parece estar bien. 1128 01:37:14,490 --> 01:37:17,821 Pero no estoy tan interesado en el diseño. 1129 01:37:17,866 --> 01:37:20,401 Mitad americano, mitad italiano... 1130 01:37:21,240 --> 01:37:22,649 No... 1131 01:37:22,948 --> 01:37:26,396 ¿Cuánto es, de todos modos? ¿Qué? 1132 01:37:26,948 --> 01:37:28,440 Espera... 1133 01:37:28,489 --> 01:37:31,901 ¿Sabes quién eres? hablando con? 1134 01:37:32,280 --> 01:37:34,400 ¡La dama asesina!